Depuis Mexico, où m'attendent mes nouvelles fonctions, je suivrai très attentivement vos travaux ou votre effervescence.

我会在墨西哥城新职位上密切关注你们工作或者你们。

Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a connu une période de très grande activité.

在过去六个月，工作极度。

Le rapport montre clairement l'intensification du travail du Conseil de sécurité pour la période en question.

报告明显显示，在报告所涉时期内，安全理事会工作议程非常。

Monsieur le Président, nous avons constaté dès le départ que vous aviez préparé un programme très chargé.

主席先生，我们从一开始就注意到你作了非常工作安排。

Nous remercions aussi l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande, qui a dirigé le programme surchargé du Conseil au mois d'octobre.

我们也感谢爱尔兰瑞安大使在10月份指导安理会开展了工作。

Je sais que nous allons être très occupés avec l'Assemblée générale, mais il reste beaucoup de travail à faire.

我知道，我们大会工作会非常，但是许多工作必须要做。

Le rapport montre très clairement à quel point le Conseil a été occupé au cours de la période considérée.

报告明确地表明在报告所涉期间安理会工作是多么。

L'intervalle de temps entre la réunion du Groupe de travail à composition non limitée et la Réunion des Parties sera très chargé pour le Secrétariat.

不限成员名额工作组会议与缔约方会议之间期间是秘书处工作期间。

J'exprime aussi mes compliments à l'Ambassadeur de La Sablière pour avoir dirigé avec succès nos travaux au cours du mois de mars, qui était particulièrement chargé.

此外，我要赞扬让－马克·德拉萨布利埃大使成功主持了我们3月份工作。

Prise dans son ensemble, l'information contenue dans le rapport donne une idée du programme de travail chargé qui a caractérisé l'activité du Conseil pendant cette période.

言，报告中所列具材料表明，报告所涉期间，安理会工作。

Des représentants du Ministère de la justice se sont cependant réunis avec le Groupe le 29 juillet et ont indiqué que la question était en cours d'examen.

专家组希望与检察长会晤，以确认最新立场，但是由于他工作，他没有任何时间讨论这个问题。

Le paiement des heures supplémentaires est la seule compensation possible, car les agents ne peuvent utiliser des congés compensatoires en raison de la lourde charge de travail.

加班薪资是惟一可能补偿，因为工作不可能采用补假这种办法。

Ce personnel temporaire permet de faire face aux périodes de pointe et de remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée et en congé de maternité.

他们在工作期间工作以及接替休长期病假和产假工作人员。

Je tiens à remercier les présidents des grandes commissions de leur professionnalisme grâce auquel nous avons mené à bien cette immense charge de travail suivant le calendrier prévu.

我愿感谢各主要委员会主席专业精神，这使我们得以及时完成工作安排。

Afin de réduire la congestion du calendrier de travail, l'ouverture du débat général au début du mois de septembre est, à notre avis, une solution possible qui mérite d'être étudiée.

为了减缓工作日程，在9月初开始进行一般性辩论是一个值得探讨替代方法。

Je suis convaincu que le programme de travail chargé du mois de juin, qui reprend presque toutes les questions dont est saisi le Conseil, constituera un pas dans cette direction.

我相信，6月份工作方案几乎反映了安理会全部议程，这是迈向这个方向一步。

Prises dans leur ensemble, les statistiques détaillées qui figurent dans le rapport en disent long sur le programme chargé qui a été celui du Conseil pendant la période à l'examen.

来讲，报告提供了详细数据，使我们对安理会在审查期间工作有所了解。

Il s'agit de fournir des modèles permettant de mesurer avec précision le recouvrement des coûts dans le cadre de l'exécution de programmes pluriannuels pouvant connaître des pics d'activité et des périodes de ralentissement.

这意味着提供一个准确模型，以计量在一个有工作期和可能有空闲期多年方案环境内成本回收情况。

Il se peut que, grâce à la contribution de nouveaux membres, ils trouvent un moyen de renforcer le mandat de chacun de ces groupes, même si le Conseil a déjà un programme très chargé.

安理会尽管工作，但可以找到办法来帮助这些工作组执行各自任务，并也许可以在这方面利用新成员提供投入。

Une commission spéciale chargée d'examiner le projet de loi du Sénat sur l'égalité de statut entre les hommes et les femmes a aussi été créée; elle a entrepris un travail intensif sur cette question.

还设立了一个负责审议男女平等地位问题参议院议案特别委员会；委员会工作。