Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.

除非工作人员提出反对，还应将秘书长的决定和小组报告的副本，送交联合申诉委员会所在地点的工作人员代表机构所指定的官员。

Le Groupe de travail a également adopté plusieurs décisions sur divers éléments de la Stratégie.

另外，工作组就贸易点方案战略的具体内容作出了几项决定。

Certains enfants travaillent le soir après vingt-deux heures.

一些儿童在晚上10点以后工作。

Les unités de la police opérant aux postes frontière tiennent à jour un fichier baptisé « TERROR ».

在边界入境点工作的警察部队保留称“恐怖”的纪录。

La MINUK étudie la possibilité d'une reprise des opérations de perception dans ces deux postes de douane.

科索沃特派团正在审查恢复这两个海关服务点征收工作的备选方案。

Il nous reste très peu de temps car les interprètes terminent leur travail

我有极短的间了，因的工作于下午1点结束。

Il est prévu d'étoffer cette base de données avec des consultants travaillant dans et avec des pôles commerciaux au niveau national.

现准备进一步扩大这一数据库，在名册上列入更多的在国家一级参加贸易点工作和配合其工作的顾问。

Elle espère que les conclusions de cette étude pourront être exploitées dans les autres villes sièges et dans d'autres lieux d'affectation.

欧盟希望这一研究的结论将能在其他机构的所在地和其他工作点得到实施。

Point de passage de la rue Ledra : coopération avec l'UNFICYP en vue de l'ouverture du point de passage de la rue Ledra.

与联塞部队合作，以求完成开放莱德拉街过境点的工作。

2 Plusieurs attentats et assassinats de réfugiés basques ont eu lieu dans les environs immédiats du lieu de travail de l'auteur à Bayonne.

在巴荣纳撰文人工作所在地点发生了几起杀害巴斯克难民和谋杀他人的未遂事件。

Les directives révisées ont aidé le personnel du programme à répondre dans des délais plus courts et de manière uniforme aux demandes des pôles commerciaux.

经改进的准则协助贸易点方案工作人员更迅速地以统一的方式满足贸易点的请求。

Point de passage de Lokmaci (rue Ledra) : Il convient de coopérer avec la Force en vue de l'ouverture définitive du point de passage à Lokmaci.

Lokmaci（莱德拉街）过境点：与联塞部队合作，以求完成开放Lokmaci过境点的工作。

Vu le petit nombre d'investigations qui ont lieu en Europe, Vienne serait principalement un lieu d'investigation à distance sur des affaires situées ailleurs dans le monde.

由于欧洲的调查工作数量有限，维也纳将主要作负责世界其他地区调查工作的外地工作点。

Le personnel recruté sur le plan national, partout en Iraq, est exposé à un risque élevé en particulier lors de ses déplacements entre domicile et lieu de travail.

在伊拉克各地点工作的本国工作人员面临很大风险，上下班途中尤如此。

À ce propos, la Commission a constaté des écarts entre les seuils applicables dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis et dans les 16 autres zones monétaires.

在这方面，委员会认，在美国境外美元地区的工作地点的触发点，与其他16个货币地区的工作地点的触发点，存在差异。

Bien que le point de passage de Rafah ne soit pas en théorie contrôlé par Israël, les FDI ont empêché les observateurs européens qui doivent le faire fonctionner de s'y rendre.

尽管拉法过境点并不受到以色列的直接控制，但是以色列国防军阻止负责过境点工作的欧洲观察员到达过境点。

Les équipes travailleront successivement dans chacun des sept principaux sites de cantonnement, les préparatifs logistiques ayant lieu sur le site suivant pendant que les opérations sont menées sur le site précédent.

各小组将先后在7个主要屯驻点开展工作，即在前一个屯驻点的工作进程即将结束之，就在下一个主要屯驻点开始进行后勤准备工作。

Il a en effet été chargé de centraliser et de coordonner les actions et activités de contrôle des drogues tant sur le plan international qu'au sein du système des Nations Unies.

它要求药物管制署成国际药物管制工作的中心协调点，协调联合国系统内的药物管制活动。

Selon la définition de l'article 404 de la CLT, le travail de nuit interdit aux adolescents (âgés de moins de 18 ans) est un travail réalisé entre 22 heures et 5 heures.

按照《综合劳工法》第404条的规定，禁止（18岁以下）青少年从事的夜间工作是指从晚10点至早5点的工作。

Sur la base de ce qui précède, le service de police affecté aux postes frontière a immédiatement connaissance de ces faits et agit conformément aux lois et règlements internes du Ministère de l'intérieur.

根据上述，在过境点工作的警察立即找出这些事实，并根据法律和内政部内部条例采取行动。