Textiles: rideaux, tapis, thibaudes de tapis, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et de protection.

窗帘、地毯、地毯下面泡沫垫层、帐篷、防水帆布、作和防护等。

Des vêtements de travail et d'autres matériels agricoles ont également été mis au point et fournis (Tableau 14-4).

此外还开发和提供了作他农业装备（表14-4）。

Textiles - rideaux, tapis, thibaudes de tapis en mousse, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et vêtements de protection.

纺织品——窗帘、地毯、地毯下面泡沫垫层、帐篷、防水帆布、作和防护等。

Lorsqu'il est évident qu'un équipement ou des vêtements de protection sont nécessaires, ils sont mis à la disposition du contremaître de l'équipe.

如必须提供劳保品和作，这些品就发给劳动监管人员。

L'État partie nie que les détenus soient censés acheter ce type de vêtements, qui sont fournis par le centre de détention périodique.

缔约国否认需要被拘留者自己购买作，说由定期拘留中心提供。

La réclamation pour le point b) (stocks) comprend les éléments suivants : vivres, vêtements de travail, papeterie, pièces de rechange et articles divers.

索赔(b)库存包含食品、作、卫生品、备件和杂物。

De l'eau potable, des lavabos, des douches, des vestiaires, des cabinets d'aisance et des vêtements de travail doivent également être mis à la disposition des travailleurs.

另外，还必须向人提供饮水、洗手池、淋浴室、更衣室、厕所和作。

Il ajoute que malgré la rigueur des tâches manuelles qu'il effectue, on ne lui fournit ni équipement de sécurité ni vêtement de protection et que les détenus doivent acheter eux-mêmes leurs souliers de chantier.

他还说，虽然从事重体力劳动，但不提供安全装备或作，被拘留者只得买安全鞋。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训新兵都穿新式作，并接受各种武器训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武器训练。

Si les risques chimiques constatés sur le lieu de l'infraction exigent l'utilisation de vêtements de protection chimiques totalement étanches (niveau A), il est recommandé que l'équipe médicale soit présente lorsque les indices sont recueillis.

如果犯罪现场化学品危险要求使全绝缘化学作（A级），则建议在进行取证同时有危险材料医务组在场。

Il ajoute que malgré la rigueur des tâches manuelles qu'il effectue, on ne lui fournit ni équipement de sécurité ni vêtement de protection et que les détenus doivent acheter eux-mêmes leurs souliers de chantier.

他还说，虽然从事重体力劳动，但不提供安全装备或作，被拘留者只得买安全鞋。

On ne tient pas compte non plus d'autres indemnités (intervention dans les frais de déplacement, vêtement de travail) ni des prestations sociales légales et complémentaires qui sont octroyées à la suite de suspensions du contrat de travail (pour maladie, chômage partiel, etc.).

它也不包括他补助（于旅行者、作置装费），更不包括取消劳动合同后应该发给法定补充社会补贴（疾病、半失业……）。

Dans le cadre de la supervision des installations et du personnel intervenant dans la production alimentaire, des échantillons alimentaires sont recueillis et des prélèvements effectués sur les surfaces de travail, les vêtements de travail, les plats et les mains des personnes participant à la production.

在对食品生产设施和员监督过程中，抽样检查下列项目：食品样品，作设备表面、参与生产过程人员作、餐具和手掌擦试样本。

Les mesures sanitaires sont énumérées et détaillées dans l'ordonnance relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail (LGBl. 1998, no 111), qui énonce les règles à respecter s'agissant des bâtiments, du cadre de travail, du lieu de travail, de l'équipement de sécurité des personnes et des vêtements de travail.

该条例对有关建筑物、作环境、作场所、个人保护设备和作等方面必须满足要求做了规定。

De plus, une nouvelle prestation de maintien de l'emploi (Employment Maintenance Benefit) destinée aux bénéficiaires du SFI qui ont un emploi à temps plein ou à temps partiel aide à couvrir les frais associés au maintien de l'emploi, par exemple pour l'achat de vêtements de travail et les frais de transport, et les bénéficiaires du soutien du revenu assuré du SFI auront droit à une exemption de gains sur leur revenu d'emploi net s'il s'agit d'une entreprise à domicile.

另外，面向领取“支持自立謀生”津贴非全时作或全时作父母亲新就业维持补贴有助于减少维持就业方面费，如作和交通费；“支持自立謀生”计划“确保收入支助”对象在家庭企业个体经营净收入将不予考虑。