Il s'agit ici de personnes qui travaillent sur une plateforme pétrolière, plus précisément à l'endroit où la machine de forage disparaît à la surface de la mer.

这份工主要需要人在石油平上工，更确切地说，是在探钻机械淹没于的海平面的地方工。

Après des études aux Beaux Arts de Lyon, il participe à différents regroupements d'artistes avec lesquels il établit des chantiers de réflexions autour de ces thèmes.

完成里昂国立高等美术学院的学习后，他参加了同的艺术家团体，并在其中围绕这一主题建立起自己思考的工平。

Cette structure sera reliée aux structures de diffusion du savoir et d'évaluation exposées plus bas.

数据平、知识平、以及将与下文将论及的评估工平接。

Toutefois, au moment de l'audit, le cadre ne contenait pas encore toutes les données voulues.

采购处完成了这项工，虽然该平中的信息尚充分。

Les cadres stratégiques de consolidation de la paix constituent la plate-forme commune de notre action.

建设和平战略框架是我们工的共同平。

Le Sous-Comité est convenu que UN-SPIDER devrait continuer à coordonner ses activités avec les autres institutions et initiatives qui facilitaient l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des risques de catastrophes, avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales dotées d'un mandat dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe, et qu'il devrait collaborer étroitement avec ces institutions et initiatives dans l'intérêt des pays en développement, tout en évitant les doubles emplois entre les travaux de UN-SPIDER et ceux de ces institutions et initiatives.

小组委员会一致认为，天基信息平应当继续与促进使用灾害风险管理天基解决办法的其他现有机构和举措、联合国系统各专门机构和方案以及在灾害风险管理领域有任务授权的区域和国际组织协调其活动，并一致认为天基信息平应当与这些机构和举措密切合以造福展中国家，同时确保天基信息平的工与这些机构和举措所开展的工生重叠。

Recommandation 5 : Afin d'étoffer la base de connaissances dont on dispose sur les enseignements tirés de l'expérience, l'Assemblée générale devrait demander au Groupe de travail interinstitutionnels sur l'évaluation d'étudier la possibilité de mettre en place à l'échelle du système une structure unique par le biais de laquelle tous les partenaires du développement auraient accès aux données factuelles correspondantes et de faire rapport à ce sujet au Conseil économique et social, qui est chargé de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, en tenant compte des arrangements existants.

为了更好地认识所吸取的实际经验，联合国大会应授命联合国评价小组探讨是否有可能建立一个统一的全系统的工平，以便评审所有展伙伴的实际经验，向负责审查展工的经济及社会理事会提出报告，同时也考虑到现有的各种安排。

La flexibilité dans l'élaboration des programmes, avec des modules ou moyens de formation susceptibles d'être combinés et adaptés pour la mise en œuvre d'un programme correspondant à des mandats spécifiques, les réunions de travail participatives, les suivis systématiques fondés sur des audits de l'application des principes et des règles antisexistes ainsi que l'utilisation de plates-formes et réseaux électroniques sont apparus comme autant de nouvelles méthodes de renforcement des capacités permettant de doter le personnel des compétences nécessaires à l'exercice efficace de ses fonctions.

灵活掌握具备能够混合和搭配以调整适应具体任务的培训单元或资源的方案设计做法，参与性工会议、基于性别审计的系统性后续工以及利用电子平和网络的做法，为新形式的能力建设而出现，让工人员掌握进行有效工所需的能力。

À la cinquième réunion des participants au Processus consultatif, le Secrétaire exécutif de la COI a dit que le Réseau devrait faciliter la coordination entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et des institutions liées, et permettre, grâce à la constitution d'équipes spéciales dotées de mandats précis à exécuter dans des délais précis, la participation à ses travaux d'organisations extérieures au système des Nations Unies représentant la société civile, d'organisations non gouvernementales, et d'autres organisations.

教科文组织海委会执行秘书在海委会第五次会议上指出，联合国海洋应该促进整个联合国系统及其关机构秘书处之间的协调，并通过有明确时限和任务工队提供平，把联合国系统外代表民间社会、非政府组织和其他方面的组织纳入其工。

Nous sommes d'avis que le débat consacré aux questions de coordination devrait servir de tribune principale à un examen pratique, ciblé et concret des questions relatives aux travaux des commissions régionales et techniques du Conseil, y compris le format du dialogue avec leurs Directeurs exécutifs, ainsi que la question de la pleine application des décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique.

我们认为，协调部分应当成为切实、集中和扎实地审议理事会的区域委员会和职能委员会工问题的主要平，包括审议同其执行主任进行对话的形式，以及全面执行经济领域中联合国重大峰会和会议之决定的议题。

En collaboration avec des partenaires concernés des secteurs public et privé, le personnel de UN-SPIDER veillera à ce que les informations publiées dans le portail de connaissances soient géoréférencées et à ce que les informations sur les experts et les organismes présentant un intérêt pour les activités de UN-SPIDER soient mises à disposition sous contrôle dans le portail de connaissances afin que les utilisateurs puissent les compléter et les consulter.

灾害天基信息平工人员将与有关的公共和私营部门合伙伴合，确保知识门户所包含的信息都有地理参照，并确保通过知识门户有控制地提供灾害天基信息平各项活动的重要专家和机构的信息，供用户提出意见和进行咨询。

Le personnel de UN-SPIDER continuera de collaborer et de contribuer à l'exécution intégrale des initiatives internationales et régionales existantes et prévues qui présentent un intérêt pour le programme de travail de UN-SPIDER, en encourageant une meilleure coordination entre les initiatives du système des Nations Unies dans le domaine des interventions humanitaires et d'urgence, ainsi qu'entre les initiatives axées sur la réduction des risques et la gestion des catastrophes.

灾害天基信息平工人员将继续与现有的和计划开展的与灾害天基信息平工方案有关的国际和区域举措合并协助其充分实施，从而协助增进联合国所有涉及人道主义和应急响应的举措之间的协调，并增进侧重于降低风险和灾害管理的举措之间的协调。

Cette plate-forme décrit les objectifs d'une éventuelle coopération entre l'Organisation et les établissements d'enseignement de la traduction et de l'interprétation et précise à la fois un certain nombre de contenus à incorporer dans les programmes de ces établissements pour garantir que leurs diplômés soient bien préparés aux métiers linguistiques de l'ONU et des autres organisations internationales et le type d'assistance que l'ONU pourrait éventuellement apporter aux établissements concernés.

平具体提出了这些口笔译培训机构的课程设置应当具备的共同内容，以保证毕业生胜任联合国和其他国际机构的语文工；平还具体提出了联合国给这些培训机构提供援助的形式。

Il faudrait d'urgence procéder à une évaluation périodique de l'état des ressources humaines affectées au secteur de l'eau pour pouvoir dresser un bilan mondial de l'infrastructure professionnelle et faciliter la création de lieux de travail hautement performants où les employés pourraient avoir accès aux qualifications dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches, notamment les compétences nécessaires à la prise en compte de certaines priorités sociales.

一项迫切要求是定期评估该部门的人力资源情况，以便对“专业基础设施”情况进行全球监测，并帮助建立高效的工平，工人员能够借此获得完成工，包括社会优先任务所需的技能。

Si elle se poursuit, cette initiative non seulement offrira à l'OMS une plate-forme de travail pour fournir un appui technique aux États Membres, mais constituera aussi un outil pour renforcer la coopération entre les organisations des Nations Unies et les autres organismes qui travaillent dans le domaine de la télémédecine, afin de mieux répondre aux besoins tels que ceux engendrés par le tsunami survenu dans l'océan Indien.

如果进一步展，这一举措将仅为卫生组织提供一个工平以便对成员国提供技术支持，而且还将是促进联合国与其他从事远程医疗领域工的实体之间合的一种手段，从而提高它们对诸如印度洋海啸灾害引起的需要出反应的能力。

Reconnaissant le rôle central que jouerait le réseau des bureaux d'appui régionaux pour ce qui est de promouvoir et de mettre en œuvre les activités du programme SPIDER au niveau régional, le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales de travailler, avec les États Membres mentionnés au paragraphe 157 ci-dessus et d'autres États Membres intéressés, à la définition et à la mise en œuvre de ce réseau.

由于认识到区域办事处网对促进和开展区域一级天基信息平工所挥的关键用，委员会请外层空间事务厅着手确定和执行与上文第18段中列捐助国的会员国以及与其他感兴趣的会员国的网络。

S'agissant du cadre informatisé pour la vie professionnelle et la vie privée, cinq indicateurs ont été proposés : l'infrastructure de connectivité sans fil, à large bande; le nombre de téléphones mobiles pour 100 habitants; le nombre d'internautes pour 100 habitants; le coût du raccordement à l'Internet; et les applications concernant l'administration en ligne (liste et description des applications, liens et index de l'administration en ligne).

关于建立在网上的工和生活平，提出了五项指标：用于无线、宽带连通的基础设施；每100人中有手机的人数；每100人中有因特网主机的人数、接通因特网的费用、电子政务应用程序（附有连接应用程序连点的现有应用程序的清单与说明，和(或)电子政务索引）。

Concernant la tâche DI-06-09 du GEOSS sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques, qui est exécutée conjointement par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et l'Agence spatiale canadienne, les participants ont approuvé la stratégie proposée de recenser les besoins des utilisateurs et sont convenus que le personnel de UN-SPIDER devrait prendre l'initiative de remplir les tableaux concernant les besoins des utilisateurs.

关于由外层空间事务厅和加拿大空间局联合牵头的全球测地系统将卫星用于风险管理的任务DI-06-09，与会者接受关于搜集用户需求信息的拟议战略，并一致认为，联合国天基信息平工人员应当带头填写所讨论的用户需求表格。

Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le personnel de UN-SPIDER, en coopération étroite avec les bureaux régionaux d'appui, continuera à recenser et compiler en permanence toutes les informations pertinentes, y compris celles concernant les initiatives en cours et prévues, les études de cas et les meilleures pratiques, les données archivées en vue d'études sur les catastrophes et les possibilités de renforcement des capacités.

在2010-2011两年期内，灾害天基信息平工人员将与区域支助办事处密切合，继续断地确定并汇编所有有关信息，包括关于正在进行的和计划进行的各项举措、案例研究和最佳做法、用于灾害研究的归档数据以及能力建设机会。

Le personnel de UN-SPIDER continuera de travailler avec tous les États Membres pour désigner des centres nationaux de liaison et, lorsqu'ils n'ont pas été désignés, pour identifier d'autres autorités compétentes pour assurer l'accès aux solutions spatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence. Les activités prévues sont notamment les suivantes

灾害天基信息平工人员将继续与所有会员国合确保指定国家联络中心，如果没有指定，则确定其他有关的国家政府机关，以确保获得和利用天基解决办法进行灾害风险管理和应急响应。