Le détecteur de fuites principe de fonctionnement de gaz à la suite de la conception des routes à l'autre.

检漏仪的工作原理因气路设计方案而异。

Il ressort notamment du mandat donné à l'Unité que le soutien qu'elle est appelée à apporter et qui est sa raison d'être est «essentiel» si l'on veut «que tous les États parties continuent de prendre directement part à la gestion et à la conduite du processus d'application de la Convention».

执助股的部分任务规定，助股的工作原理在助股所提供的援“对确保所有缔约能够不断直接负责和参与执过程的管理和指导”十分重要。

Nous passons d'un compartiment à l'autre, essayant de comprendre les rouages de l'un des plus importants véhicules de la paix et de la sécurité internationales. Mais en deux ans, nous ne sommes pas encore arrivés dans la salle des machines.

我们从一个车厢进入一个车厢，试图理解际和平与安全的一个最重要车辆的工作原理，但两年，我们还没有完全进入引擎车。

Grâce aux essais menés dans un cadre opérationnel en vue de démontrer les utilisations pratiques de l'activation neutronique, le Royaume-Uni a étoffé sa base de connaissances sur les technologies de vérification.

不过，在业务环境中进试验和原理论证工作都有助于联合解有应用潜力的技术，并获得相关资料。

Le type de munition explosive, les principes de son fonctionnement, la quantité nette d'explosifs qu'elle contient et les effets terminaux visés peuvent tous contribuer à l'activation inopinée de la munition.

爆炸性弹药的种类，其工作原理、净炸药量和设计终端效应都将影响到爆炸性弹药非故意引爆的后果。

Leurs principes d'action font l'objet d'une description sommaire, qui est suivie de commentaires relatifs à leur potentiel dans le contexte du déminage humanitaire.

其中简要叙述其工作原理并对其用于人道主义排雷的潜力作一些评论。

Le système actuellement en cours d'élaboration devrait fonctionner de la façon suivante. En cas d'attaque, les satellites américains détecteraient le lancement des missiles.

现在研制的系统，其设计的工作原理如下：一旦发生攻击，美卫星会侦察到导弹的发射。

Même dans un pays comme l'Australie, « le public ne sait pas très bien comment fonctionnent les chauffe-eau solaires ».

即便在澳大利亚这样的家，“公众也不完全解太阳能热水器的工作原理”。