Les travailleurs indépendants ne peuvent être assurés par ce régime.

个体经营人员不在《伤保险计划》保障范围内。

Des assureurs privés assurent la couverture des accidents du travail.

私营保险公司经管伤保险业务。

En modernisant les dispositions juridiques relatives à la législation du travail et aux conditions de travail en conformité avec les exigences de la Communauté européenne, le Ministère du travail et des affaires sociales tend vers deux objectifs importants dans la période à venir : former une inspection du travail opérationnelle et intégrée, et créer un nouveau système d'assurance contre les accidents du travail.

为了依照欧洲共同体法规改进劳动法律关系和作条件，劳动和社会事务部在未来一个时期将面临两个重要目标：建立行之有效综合性劳动监察机构和创建新伤保险制度。

Un système d'assurance sociale a été mis en place et se développe rapidement; il comprend une assurance pour les citadins âgés, une assurance chômage, une assurance contre les accidents du travail, une assurance maternité, une assurance médicale pour les travailleurs urbains et une assurance médicale de base pour les citadins.

由城镇养老保险、失业保险、伤保险、生育保险、城镇疗保险和城镇居基本疗保险等社会保险制度已建立并迅速发展。

En ce qui concerne l'assurance des risques liés au travail, l'IESS considère comme accident du travail un événement imprévu et soudain occasionnant au travailleur des liaisons corporelles ou des troubles fonctionnels, la mort immédiate ou consécutive à l'incident, ou bien comme conséquence de son travail ou de l'activité d'autrui.

在伤保险方面，社保局认为伤事故是指因从事作时或其后果，或由第三方而造人身体受伤或功能障碍或者当场立即或随后死亡意外突发性事件。

Réforme de l'assurance des risques liés au travail : l'assurance générale obligatoire couvre les circonstances imprévues résultant d'accidents du travail ou de maladie professionnelle et fournit des prestations telles que la prévention, l'assistance médicale, l'indemnité pour incapacité, l'indemnisation, la pension d'invalidité et la pension de réversion.

伤保险属于强制普通保险，承保范围包括伤事故或业病等风险，提供福利有：预防、疗、丧失作能力津贴、补偿、残疾津贴和扶养人津贴。

Les transferts qui ne sont pas financés par les pouvoirs publics sont notamment les cotisations versées par les employeurs privés au titre de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et des indemnités de maladie versées durant les deux premières semaines.

转拨福利金中那些不属国家供资款项是由私营雇主为伤保险和支付最初两周病休津贴作出缴款。

En vertu de cet accord, les Philippins ont droit à la protection et aux droits dont jouissent les travailleurs, y compris le droit d'être membre d'un syndicat, de toucher un salaire minimum garanti et d'être couvert par une assurance contre les accidents du travail.

这项协定承认菲律宾人在作中应该受到保护并享有权利，包括加入会、最低资保障和伤保险权利。

Les articles 123 à 134 du Code du Travail, de même que les lois régissant l'Office National d'Assurance Vieillesse et celle portant création de l'Office National d'Assurance Maladie et Maternité (OFATMA) n'établissent pas de différence en matière d'assurance pour les travailleurs et les travailleuses.

根据《劳动法》第123-134条、国家养老保险局相关法律规定、立伤保险、疗保险和生育社会保险管理办公室有关规定，男女劳动者同等享受保险。

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail.

疾病、生育和伤死亡个案属一般保险和伤事故，业病属业保险，伤事故和业病属伤保险。

C'est une tâche importante que d'entreprendre de modifier le système actuel d'assurance contre les accidents du travail de manière que le nouveau système incite à éviter ces accidents ainsi que les autres atteintes à la santé en milieu de travail.

一项重要任务是改革现有伤保险制度，以便通过新制度积极鼓励雇主防止作中发生伤和其他健康伤害。

Par ailleurs, la loi n'impose pas aux employeurs du secteur privé de verser des contributions aux assurances sociales au titre de leurs employés occasionnels ou temporaires, hommes ou femmes, si ce n'est en cas d'accident du travail.

另外，除伤保险外，法律不要求私营企业主为零或临时缴纳任何其他保险，不论男女。

Les cotisations payables par un employeur pour assurer contre les accidents du travail un salarié qui n'a pas encore 16 ans révolus ou a atteint l'âge de 65 ans sont comptabilisés dans la catégorie Z.

Z即规定是雇主就年龄未满16岁或已超过65岁就业伤保险投保所交保险费。

Le régime d'assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l'incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles.

《伤保险计划》主要为那些因伤事故或确定业病而不能作或致残或丧生人员提供保险。

Les unités de travail qui n'ont pas souscrit d'assurance contre les accidents du travail restent tenues d'assumer tous les coûts liés à des accidents du travail dont leurs salariés seraient victimes.

没有参加伤保险单位，仍由该单位承担支付伤待遇责任。

Toutes les indemnités et allocations de sécurité sociale mentionnées ci-dessus - à l'exception de l'assurance contre les accidents du travail - sont entièrement financées par les pouvoirs publics.

除伤保险以外，所有上述社会保障福利和补助都是由公共当局提供全部资金。

Sur la base de cette définition, on peut distinguer trois catégories de prestations : la prévention; les prestations de santé, y compris leur subvention, et les prestations en espèces.

根据这一定义，伤保险可以提供三种保险项目，即：预防、包括津贴在内卫生福利以及现金福利。

Les bénéficiaires de pensions de conjoint survivant par suite de décès ou d'accident du travail ont droit aux prestations de l'assurance maladie, à l'exception de l'assurance maternité.

从人寿和伤保险领取寡妇津贴人可以获得疾病保险福利，但不能获得生育福利。

Ce plan multirisques couvre les accidents de travail et les handicaps et il permet à l'intéressé de toucher une pension mensuelle jusqu'à son décès.

国家社会保障与福利公司负责管理计划很全面，它涵盖了伤保险、残疾保险、死亡之前按月支付养恤金。

Les indemnités versées au titre de cette assurance sont d'un montant supérieur à celui des allocations au titre des assurances générales santé et retraite.

伤保险补贴高于一般健康保险和养恤金保险补贴。