Ce pays est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.

这个国家既是农业国又是工业国。

Mais ces gains sont concentrés dans les pays industrialisés pour l'essentiel.

但这些受益者主要是工业国。

Tous les pays, y compris les nations industrielles, doivent affronter ce défi.

包括工业国在内所有国家都必须迎接这一挑战。

Nous appelons les pays industrialisés à limiter les émissions responsables de l'effet de serre.

我们呼吁工业国限制会导致温室效应排放。

S'assurer que les objectifs de la promotion de l'investissement sont conformes à la stratégie générale de développement et d'industrialisation du pays; Offrir un ensemble ciblé d'incitations pour encourager les sociétés transnationales à investir dans des activités stratégiques (en respectant les règles de l'OMC relatives aux subventions à l'exportation); Associer les filiales étrangères à la mise en valeur et au perfectionnement des ressources humaines; Offrir de bonnes infrastructures, telles que des zones franches d'exportation et des parcs scientifiques; et Offrir un appui ciblé aux entreprises et au développement de fournisseurs et de groupements.

确保有目标投资促进符合国家大发展战略和工业战略； 以集中方式提供一整套奖励鼓励跨国公司投资于战略活动(同时考虑到在出口补贴方面世贸规则)； 使工业国附属公司参与发展和提升人力资源； 发展高质量基础设施结构，例如出口加工区和科学园；和 为国内企业和供应商及集群发展提供有目标支持。

Il y a discordance entre les conseils donnés aux pays en développement par les institutions multilatérales, qui préconisent la libéralisation des importations et le choix de stratégies de croissance tournées vers l'exportation - conseils auxquels font souvent écho les conditionnalités dont sont assortis les prêts qu'elles accordent au titre des programmes d'ajustement structurel - et le maintien du protectionnisme dont bénéficient, sur les marchés de certains pays industrialisés, des produits agricoles et à forte intensité de main-d'œuvre offrant de bonnes perspectives.

存在着一个不一致问题：一方面，多边机构向发展中国家提供有利于进口自化和以出口为主导增长战略政策咨询――这种咨询往往反映在它们为结构调整方案提供贷款附加条件中；另一方面，具有竞争力农产品和劳力集约型产品某些工业国市场继续实行保护主义。

Toutefois, malgré le lancement de diverses initiatives importantes pour que ces technologies contribuent au développement, comme par exemple le groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, l'Équipe spéciale du Groupe des huit sur les possibilités dans le domaine digital, l'initiative « Digital Opportunities » du Forum économique mondial ou l'Alliance mondiale du savoir, un point de convergence qui permettrait de mettre à profit d'éventuelles synergies n'a pas encore été trouvé entre ces initiatives.

然而，尽管为了使这些技术为发展服务，已着手发动了若干重大倡议，例如联合国信息和通信技术工作队、八大工业国数字机会工作队（数字机会工作队）、世界经济论坛关于全球数码鸿沟问题倡议以及全球知识伙伴关系（知识伙伴），但这些倡议目前还没有找到一个有能力利用这些倡议彼此间可能协同作用协调中心。

Il pouvait être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on mettait au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.

在出口导向政策制订中，可能必须更多地着眼于国内市场，着眼于加强发展中国家之间区域和国际合作，以便降低劳动密集型制成品市场上供货过多和价格下跌风险，尤其是在目前先进工业国增长疲软、失业率居高不下时期。

Il peut être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on met au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.

在出口导向政策制订中，可能必须更多地着眼于国内市场，着眼于加强发展中国家之间区域和国际合作，以便降低劳动密集型制成品市场上供货过多和价格下跌风险，尤其是在目前先进工业国增长疲软、失业率居高不下时期。

Nombreuses sont les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies qui demandent à la communauté internationale de prendre des mesures appropriées et justes dans le domaine du commerce et du développement, mais certains pays industrialisés continuent de camper sur leurs positions et veulent toujours imposer leur volonté à tous les peuples du monde, par des mesures de coercition économique pouvant aller jusqu'à l'embargo.

联合国大会通过了许多决议，要求国际社会在贸易和发展方面采取恰当和公正措施，但某些工业国仍坚持自己立场，总是希望通过经济强制手段甚至禁运来将自己意愿强加给世界各国人民。

Il convient d'attirer l'attention sur l'article 3 de cette Convention, qui souligne la nécessité pour ceux qui en sont parties d'honorer les engagements qu'ils ont pris envers la formule de Berlin au cours des négociations actuelles dont le but est de parvenir à une formule juridique de nature à renforcer les obligations des pays industriels figurant dans l'annexe I de la Convention.

我们必须提请注意该《公约》第3条，该条强调，在现阶段谈判中，《公约》各缔约国必须履行对柏林方案承诺，现阶段谈判目标是制订法律方案，加强《公约》附件一各工业国义务。

Les deux résolutions doivent rester distinctes, en raison de la nature différente de chacun des articles en termes de statut obligatoire et de responsabilité des pays industriels décrits dans l'Annexe I de l'Accord dans le contexte du paragraphe 14 de l'Article 3; et parce que le processus et les mécanismes d'application de l'Accord sont différents de ceux de l'application du Protocole.

于其中每条在强制地位方面性质不同而且工业国负有在第3条第14款范围内协定附录一说明责任；以及于执行协定过程和机制与执行议定书不同，两项决议必须保持分开状态。

Nous voulons par conséquent réitérer notre grave préoccupation devant la vulnérabilité des petits États insulaires en développement aux effets du changement climatique, ainsi que la nécessité qu'une action soit menée d'urgence au niveau international par les principaux émetteurs de dioxyde de carbone parmi les pays industriels développés et en développement afin de stopper et d'inverser les effets dévastateurs du changement climatique.

因此，我们希望重申我们对小岛屿发展中国家容易受到气候变化影响问题严重关切，并重申需要发达和发展中工业国当中二氧化碳主要排放国在国际一级采取紧急行动，以停止和逆转这些具有破坏性气候变化带来影响。

Il ne s'agit pas seulement de se conformer strictement aux engagements pris par les pays industrialisés à l'issue des négociations d'Uruguay, mais aussi de revoir - en toute responsabilité, dans l'ouverture et la générosité, mais sans déroger aux principes de la liberté des échanges - certaines réglementations que les pays en développement ont trouvées soit très difficiles à appliquer soit carrément contre-productives.

这个问题所牵涉，不仅是工业国对它们在乌拉圭回合中所作承诺充分遵行，而且要对发展中国家认为极难实行或甚至根本会造成反效果一些条例进行负责任审查——这个审查要开诚布公、宽宏大量，但要符合自贸易原则。

Deuxièmement, certains de ces services ne justifient pas l'intervention isolée d'institutions internationales : par exemple, les consultations et la surveillance des politiques macroéconomiques au niveau mondial sont peut-être nécessaires pour garantir la cohérence de l'action économique des pays industrialisés mais le sont moins pour ce qui est de gérer les conséquences des politiques macroéconomiques nationales sur les pays en développement voisins.

其次，某些服务不需要国际机构单独出面干预：比如，为了保证工业国经济行动一致性，从全球范围对宏观经济政策进行咨询和监督也许是必要，但对于治理宏观经济政策给作为发展中国家邻国造成后果，就显得不那么必要了。

Cependant, ces institutions n'étaient pas suffisantes, car les avantages qu'elles procuraient s'adressaient surtout aux citoyens des pays industriellement avancés de l'Atlantique Nord et il n'était pas possible de prévoir ce sur quoi les mutations techniques et économiques pourraient déboucher en matière d'ouverture de l'économie mondiale et à quel point elles pouvaient nuire aux aspects liés à la protection sociale.

但是，这些机构不够充分，因为它们主要使北大西洋先进工业国公民受益，也没有预计到技术和经济变化能够在多大程度上推动世界经济开放和削弱社会保护方面。

Je remercie, en même temps que l'Union européenne, la France qui, au sein de l'Union européenne, a joué un rôle capital, un rôle de sécurisation sur le terrain en Côte d'Ivoire et un rôle d'agitation à l'intérieur de l'Europe et à l'intérieur du monde pour attirer l'attention des autres nations industrialisées sur le cas de la Côte d'Ivoire.

除了感谢欧洲联盟，我还要感谢法国；法国在欧洲联盟内部发挥了重要作用，在科特迪瓦境内起到巩固安全作用，并在欧洲和世界范围内发挥推动其他工业国重视科特迪瓦事件作用。

Les deux résolutions doivent rester distinctes, en raison de la nature différente de chacun des articles en termes de statut obligatoire et de responsabilité des pays industriels décrits dans l'annexe I de l'Accord dans le contexte du paragraphe 14 de l'Article 3; et parce que le processus et les mécanismes d'application de l'Accord sont différents de ceux de l'application du Protocole.

于其中每一条在强制地位方面性质不同而且工业国负有协定附录一所述属于第3条第14款范畴责任；同时也于执行协定过程和机制与执行议定书过程和机制不同，两项决议必须保持分开状态。

Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a continué de s'efforcer d'intégrer la problématique des enfants touchés par la guerre aux activités de diverses organisations régionales, dont l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Groupe des Huit.

特别代表继续努力，以便将关于受战争影响儿童议程进一步纳入各区域组织工作，特别是欧洲联盟、欧洲安全与合作组织(欧安组织)、西非国家经济共同体(西非经共体)和八个主要工业国集团工作。

Il s'est élevé contre les allégations faites par les États du G-7 de législation fiscale injuste et de concurrence déloyale des petits États insulaires en développement, alors que ces derniers sont tributaires du secteur des services financiers comme deuxième source de revenus nécessaire pour parvenir à un certain degré de développement et de diversification financière.

他表示担心，工业国七国集团指控小岛屿发展中国家实行不公平税法和进行不公平竞争，但小岛屿发展中国家依赖金融服务业作为另一项必要支撑收入，以维持一定程度发展和金融多样性。