Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

La fin du XXe siècle a été marquée par une nouvelle révolution industrielle.

新的工业革命标志着二十世纪的结束。

Et depuis 100 ans, on mange de plus en plus de produits industriels.

100年来，人们吃的工业产品越来越多。

L'état d'urgence a même été décrété et le responsable c'est Freedom Industries.

国家应急甚至已经颁布，对此负责的是自由工业。

Donc après, ça a été remplacé par de la résine industrielle.

之后，这被工业树脂所取代。

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相孔尺寸计算的难点就这里，而这也属于工业机密。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、工业和金融的独立性是必不可少的。

" Est-ce que les vieilles pierres se gèrent comme une industrie ? "

“这些古老的像工业一样经营吗？”

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

19世纪的工业革命期，二十世纪上半叶，由于这些工业的存，法国北方是一个经济繁荣的地区，但是，显然工人们的工资并不是很高。

M. Bouton de chez Gaffand Ind. m'a recommandé votre société.

加芳工业的布东先生向我推荐了您的公司。

Son histoire, dit-il, est à l'image de la jeune industrialisation de l'Inde.

他说，他的历史反映了印度年轻的工业化进程。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将2008年成为世界第五经济大国。工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。

J'ai demandé au gouvernement d'être mobilisé pour que d'une part cela renforce nos armées le plus rapidement possible, et d'autre part que cela accélère la réindustrialisation dans toutes nos régions.

我已经要求政府动员起来，一方面尽快加强我们的军队，另一方面加速我们所有地区的再工业化进程。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可这一点。他们够利用您的敏感心弦，给工业产品或者很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常、体型纤细、身体健康的作用。

Le maire n’est pas d’accord avec ces jeunes, il dit, « Si vous gardiez seulement ce paysage, notre village disparaîtrait bientôt. Il nous faut transformer sans tarder notre village en une ville d’industrie .»

村长不同意年轻人的意见，他说：“如果你们只保留这个风景，我们的村子不久将会消失。我们应该立即使我们的村子工业化。”

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期的法语区新闻，这里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可流失到国外。

De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个不可考的时代起，滨海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料的特别工业。那种工业素来不发达，因为原料贵，影响到工资。

Mais c'est vrai que le gras qui est contenu dans le canard est intéressant. C'est pas les graisses saturées que vous retrouvez dans les gâteaux fourrés par exemple industriels ou dans la charcuterie, etc.

但是鸭肉中的脂肪确实是有益的。它不是您那些工业生产的夹心蛋糕或者是熟肉制品等物中摄入的饱和脂肪。

Les gens qui faisaient les planches autrefois étaient des sculpteurs sur bois, notre mère était sculpteur sur bois, donc nous sommes à la frontière entre l'industrie et l'art.

以前，雕刻木板的人是木雕师，我们的母亲曾是木雕师，所以，我们处于工业和艺术的分界线。