Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻队的脚步声越来越清楚了。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻队夜巡路时的脚步声。”

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细听。自从他到达那上面以后，除了个巡逻队以外，还没有谁在街上走。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上的座白色采石场，又好像是个蒙着殓布的尸体。大街上只有刚刚去的巡逻队留下的泥泞肮脏的脚印。

Ce qui était en ce moment dirigé sur Jean Valjean, c’était la lanterne de la ronde de la rive droite.

此时照着冉阿让的，是河右岸的巡逻队的灯笼。

Le rôdeur ne répondit point. Il leva la tête. On entendait un bruit de pas dans la plaine ; probablement quelque patrouille qui approchait.

那贼没有答话。他抬起头来。他听见旷野里有脚步声，也许是什么巡逻队来了。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在些岔路口的路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

Et après la fondrière, n’y avait-il pas cette ronde de police à laquelle, certes, on n’échapperait pas deux fois ?

走洼地之后，没有警察巡逻队了吗？当然不可能两次躲巡逻队。

La ronde put se pelotonner dans ce carrefour.

巡逻队就缩在这交叉路口。

Le soir vint, les théâtres n’ouvrirent pas ; les patrouilles circulaient d’un air irrité ; on fouillait les passants ; on arrêtait les suspects.

傍晚时分到了，戏院都不开门，巡逻队，神情郁怒，在街上来回巡视，行人被搜查，形迹可疑的遭逮捕。

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来的个巡逻队。

Il trouva le moyen de traverser la foule et de traverser le bivouac des troupes, il se déroba aux patrouilles, il évita les sentinelles.

他想尽办法，穿那人群，穿露宿的士兵，避开巡逻队，避开岗哨。

Cette ronde venait de visiter la galerie courbe et les trois impasses qui sont sous la rue du Cadran.

这组巡逻队刚检查了钟面街下面的弯曲的巷道和三条死胡同。

Les hommes de la ronde écoutaient et n’entendaient rien, ils regardaient et ne voyaient rien. Ils se consultèrent.

巡逻队静听后无所闻。他们看了看，什么也看不见。他们商量了下。

Mélis Sarépu est chef des gardes-frontières du sud de l'Estonie.

梅利斯·萨雷普是爱沙尼亚南部边境巡逻队的负责人。

Des soldats ont été tués et blessés dans une embuscade tendue contre leur patrouille. L'armée a annoncé avoir déjoué, dans le secteur, une tentative d'enlèvement de cinq militaires.

士兵在对巡逻队的伏击中丧生和受伤。军方宣布，它挫败了在该地区绑架五名士兵的企图。

Des patrouilles françaises et maliennes sont entrées ce matin dans la ville de Gao, liberée hier, et la population de la ville les accueuilli chaleureusement.

今早，法国和马里巡逻队进入昨日解放的加奥市，受到当地民众的热烈欢迎。

Moi, je suis surpris aussi d'une chose, c'est que les patrouilles de police, et Dieu sait s'il y en a dans Paris.

我感到惊讶的还有点，就是巴黎的警察巡逻队，天知道巴黎有多少巡逻队。