Trois autres navires patrouilleurs, don des États-Unis d'Amérique, devraient également être livrés sous peu.
美利坚
众国捐赠的另外三艘巡逻艇预计也将不久移交。
C'est pourquoi ils ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement uruguayen pour sa contribution consistant en l'envoi d'un avion de reconnaissance et de 16 patrouilleurs qui ont commencé à être déployés pour appuyer la stratégie de gestion intégrée des frontières haïtiennes, renforcer la sécurité aux frontières et réduire ainsi la traite de personnes, le trafic d'armes, la contrebande et le trafic de stupéfiants tout en accroissant les rentrées et les recettes fiscales, de manière à assurer une amélioration tangible de la situation de la population haïtienne.
在这方面，他们欣见且感谢乌拉圭政府派遣侦察机到海地，并开始在海地部署16艘巡逻艇，支持实施海地边界
制战略，加强国家边境安全，并因此减少人员和武器的非法贩运，减少走私和贩毒，增加收入和财
收款，从而切实改善海地人民的生活。
Elle aurait aussi besoin de nombreux véhicules blindés, de matériel de communication radio et tactique compatible avec celui de la force internationale de stabilisation, d'un radar de localisation de mortiers, de moyens de protection contre les engins explosifs improvisés, d'engins du génie plus performants, de davantage de navettes côtières, d'un soutien en matière de cartographie et d'un soutien logistique et médical, y compris les fonds et le personnel nécessaires pour ouvrir un hôpital de niveau II.
其他关键需要包括：强大的装甲车能力；与国际稳定部队兼容的无线电和战术级通讯；迫击炮定位雷达；防简易爆炸装置能力；强化工程设备；强化近岸巡逻艇能力；绘图支助；后勤和医疗支助，包括一个二级医院的
资和人员配置。
Dans ce contexte, on estime que la Mission devra recevoir, en plus des renforts immédiats susmentionnés, deux bataillons d'infanterie (un bataillon mécanisé et un bataillon aérotransportable pour un renforcement rapide), un bataillon de soutien logistique, une unité d'artillerie légère, du matériel de transport aérien supplémentaire et des hélicoptères de combat, une unité maritime de six patrouilleurs armés, ainsi que du personnel médical, des spécialistes des transmissions et du renseignement et du personnel d'encadrement.
在这方面，除了上述立即增援的部队外，估计联塞特派团还需要两个步兵营（一个机械化营和一个用来快速增援的空运营）、一个后勤营、一支轻型炮兵分队、新增空运器械和武装直升机、一支由六艘巡逻艇组成的海上分队、以及必要的医疗、通讯、情报和指挥人员。
Le Comité consultatif rappelle que le Groupe d'intervention navale a été réorganisé à la suite d'une analyse destinée à vérifier que les moyens navals de la FINUL étaient adaptés aux tâches à accomplir, et que le Groupe disposait désormais de 12 navires (6 frégates, 5 vedettes rapides et 1 navire de ravitaillement) et sept hélicoptères, chargés d'assurer une double mission : l'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise.
咨询委员会忆及，为了执行海上拦截和培训黎巴嫩武装部队海军的双
，在进行逐船分析后对海事工作队进行了调整，现包括12艘船只(6艘护卫舰、5艘小型护卫舰/快速巡逻艇和1艘补给船)，并部署了7架直升机。
Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.
吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。
Les patrouilles par bateau de la MONUIK avaient été essentiellement effectuées à partir de la base de patrouille et d'observation M-2, les communications entre le quartier général de la MONUIK et les trois bases de patrouille et d'observation (M-1 sur l'île de Warbah, M-2 au camp Khor et M-3 sur la péninsule de Fao) n'ayant pas été pleinement opérationnelles.
伊科观察团的巡逻艇主要从M-2巡逻观察基地出发值勤，由于伊科观察团总部同三个巡逻观察基地（分别为设在沃尔拜岛的M-1、设在坎普湾的M-2和设在法奥半岛的M-3基地）之间的通讯联络尚未全面作业。
À cet effet, il a mis en place quatre formations : a) le cours de formation d'inspecteur et d'observateurs des pêches (d'une durée de neuf mois); b) le programme d'échantillonnage commercial à l'intention des observateurs (3 x deux semaines); c) le programme de formation des cadets pour les patrouilleurs (quatre ans); et d) le cours d'assistance technique et scientifique (six mois).
渔业和海洋资源部开设了四个培训班：(a) 渔业检查人员和观察员培训班（为期9个月）；(b) 渔业观察员商业取样方案（3 x 2星期）；(c) 巡逻艇人员学员方案（四年）；以及(d) 科学技术援助培训班（6个月）。
La mission a salué à cet égard l'organisation de patrouilles maritimes par les composantes militaire et policière de la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti, qui utilisent les bateaux de la Mission à Port-Salut, Killick et Fort-Liberté, et les opérations intégrées qu'elles mènent ensemble aux frontières, avec des moyens terrestres, aériens et maritimes.
在这方面，安理会欢迎联海稳定团的军人和警察以及海地国家警察开始使用联海稳定团设在萨吕港、吉里克和自由堡的巡逻艇进行海上巡逻，并开始利用陆地、空中和海上能力联进行边境巡逻行动。
Un mécanisme qui, en fait, avait déjà été amorcé a été envisagé, à savoir la possibilité d'instaurer une collaboration entre les deux pays, à l'image de ce qui se faisait déjà avec d'autres pays européens, afin d'éviter les incidents entre les autorités chargées de la surveillance et les navires d'un pays voisin.
双方后来通过了以下提议：两国政府应该以其他欧洲国家已经采用的协作方式共同努力，避免在海岸巡逻艇和邻国的船只之间发生事件。
Je les exhorte aussi à contribuer à satisfaire les autres besoins militaires cruciaux définis dans la lettre datée du 30 janvier que j'ai adressée au Conseil de sécurité, notamment les besoins en vedettes côtières, pour permettre de patrouiller le port de Mogadiscio, et en formation aux techniques de neutralisation d'engins explosifs.
我并呼吁会员国提供援助，满足我在1月30日给安全理事会信中提及的其他主要军事需求，其中包括在摩加迪沙港使用的近岸巡逻艇，以及反简易爆炸装置巡逻技术培训。
La première opération de celle-ci, baptisée « Hera II », a mobilisé des bateaux, des avions et des hélicoptères d'Espagne, d'Italie, de Finlande et du Portugal, qui ont patrouillé le long des frontières de la Mauritanie, du Sénégal et du Cap-Vert pour intercepter les embarcations et leur faire faire demi-tour immédiatement.
Frontex执行的第一次Hera二级行动动用了西班牙、意大利、芬兰和葡萄牙等国的巡逻艇、飞机和直升飞机，沿毛里塔尼亚、塞内加尔和佛得角边境一带执勤，拦截船只并迫使其立即返回海岸。
Sa première opération, baptisée «Hera II» a mobilisé des navires, des avions et des hélicoptères d'Espagne, d'Italie, de Finlande et du Portugal qui ont patrouillé le long des frontières de la Mauritanie, du Sénégal et du Cap Vert pour intercepter les embarcations et leur faire faire demi-tour immédiatement.
“Frontex”的“第二期Hera行动”动用了西班牙、意大利、芬兰和葡萄牙等国的巡逻艇、飞机和直升飞机，在毛里塔尼亚、塞内加尔和佛得角边境一带执行，以拦截船只，逼迫船只立即开回海岸。
Je demande instamment à tous les membres du Conseil de répondre à leur appel et de fournir le matériel, les vedettes de patrouille, les hélicoptères et les radars dont ont désespérément besoin ces pays pour défendre leur souveraineté contre l'assaut de la criminalité organisée.
我敦促安理会所有成员响应这一呼吁，提供亟需的硬件、巡逻艇、直升飞机和雷达，以捍卫这些国家的主权，防止有组织犯罪的攻击。
À 17 h 45, la partie iranienne a photographié pendant 20 minutes le service douanier iraquien dans la zone contrôlée par celui-ci au niveau du pont tubulaire en utilisant une embarcation avec à son bord trois civils à 200 mètres de la rive iraquienne.
45分，伊朗方面拍摄了检查站与构桥间禁区中的伊拉克海关检查站，为此目的派三名平民乘坐一艘巡逻艇，停靠在距伊拉克河岸200米处。 拍摄持续了20分钟。
La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.
在引进新的船舶识别自动化信息系统并更新巡逻艇和海岸雷达站技术监控设备之后，边防警察局已准备制订一套提早识别可疑船只的程序。
L'augmentation des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents et des frais de transport tient au déploiement proposé de 16 patrouilleurs aux fins des activités des patrouilles côtières pour aider le Gouvernement haïtien, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité.
特遣队所属装备和相关运输费用所需经费增加，原因是拟议部署16艘巡逻艇，以根据安全理事会第1780（2007号）决议的规定开展海上巡逻活动，为海地政府提供支助。
La Suisse a récemment fait don de camions; le Royaume-Uni prévoit d'acheter du matériel de transmission; l'Inde propose de fournir du matériel de transmission supplémentaire aux forces armées; et les Pays-Bas se sont engagés à contribuer en fournissant des véhicules supplémentaires.
瑞士最近捐献了卡车，联王国计划采购通信设备，印度表示要为武装部队提供更多的通信设备，荷兰认捐更多的车辆，美国将提供三艘巡逻艇，中国将提供一艘巡逻艇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
体报道，
艇周二在波斯湾北部
