Je le félicite lui, je félicite le Gouverneur Palin, pour tout ce qu'ils ont réussi à faire, et je prévois de travailler avec eux pour renouveler les promesses de cette nation dans les mois à venir.

对麦凯恩参议员和佩林长所取得的成绩，我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中，与他们一道重拾美国的承诺。

Durant ses deux mandats, il n'a pas su résister à la magie du cinéma, en jouant des rôles dans deux films: Terminator Renaissance et The Expendables de Sylvester Stallone.

担长期间，他仍旧无法抗拒电影的魅力，客串了两部影片：《终结者4》和史泰龙的《敢死队》。

En 2003, l'acteur d'origine autrichienne a dit au revoir au grand écran pour devenir le gouverneur de l'état de Californie.

2003年，奥地利出生的施瓦辛克告别了大银幕，成为美国加利福尼亚长。

Les mandats respectifs des gouverneurs des deux États seront probablement prolongés jusqu'au 1er juillet.

两个长的期很可能延长到7月1日。

Les régions disposent d'une assemblée régionale, d'un gouverneur et d'une autorité régionale.

自治的机构有自治大会、长和自治管理当局。

Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commerçantes.

女需要成为法官、长、谈判者和商人。

Au 1er juin, la nomination des 15 commissaires de comté avait été entérinée par le Sénat.

截至6月1日，参议院已经批准所有15个的长。

Le choix des surintendants de comté a toutefois suscité une certaine controverse.

但，长的过程引起了一些争议。

Le Wali du Darfour-Sud aurait nommé une commission d'enquête.

据称，南达尔富尔长已命一个调查委员会调查这一事件。

Le 7 mars, Jemma Kumbu a été nommée Gouverneure de l'Equatoria occidental.

而且，3月7日，杰马·昆巴女士被命为西赤道长。

Le peuple portoricain exige donc le droit d'élire son chef d'État, le Président des États-Unis.

因此，波多黎各人民要求有权投票举他们的长和美国总统。

Ils demandaient la libération de personnes détenues à Oaxaca et la démission du Gouverneur.

他们要求释放瓦哈卡的囚犯，解除瓦哈卡长的职务。

Nous félicitons le Gouverneur Pataki et le maire Giuliani d'avoir dirigé cette opération sans précédent.

我们赞扬长帕塔基和市朱利安尼领导一场空前的行动。

Néanmoins, il a pu s'entretenir avec le Vice-Gouverneur de l'État du Haut-Nil, M. Joseph Bol Chan, à Khartoum.

不过，独立专家还在喀土穆会晤了上尼罗副长Joseph Bol Chan先生。

Les gouverneurs sont élus à la majorité simple.

长由得票数最高者当。

Le Gouverneur du Youcatan a souhaité aux participants à la Conférence la bienvenue à Mérida.

尤卡坦长欢迎与会者来到梅里达。

Des Gouverneurs ont été nommés dans les États du nord et du sud.

北部和南部各长已正式命。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的圣彼得堡的长也一名女性。

La police des États est placée sous l'autorité des gouverneurs des États de la Fédération et comprend la police civile, qui enquête sur les crimes et infractions pénales et joue le rôle de police judiciaire à l'échelon de l'État, et la police militaire, qui porte un uniforme spécifique et qui est chargée du maintien de l'ordre (surveiller la voie publique et les lieux publics, réprimer les comportements propres à troubler la sécurité des citoyens, maintenir l'ordre et réprimer les infractions au Code de la route).

警察在联邦各长的授权下行事，由民警和军警组成，调查罪行和犯罪行为并发挥级法警的作用，军警穿着特别制服，负责维持秩序(在街道和公共场所执行警务，压制可能骚乱公民安全的行为，维持秩序并压制街道交通违法行为)。

Les souffrances infligées à des milliers de Colombiens par l'enlèvement d'êtres chers - parmi ceux-ci figurent l'ancienne candidate à la présidence Ingrid Betancourt; plusieurs membres du Congrès; plusieurs députés; le Gouverneur de mon département; un ancien Ministre qui a mené une lutte inlassable pour la paix; des membres de la force publique et des centaines de citoyens - nous indiquent qu'il nous faut des actions humanitaires, qui ne servent pas à alimenter la violence mais nous mène plutôt sur la voie de la réconciliation.

数以千计的哥伦比亚人由于其亲爱者被绑架而经历痛苦，被绑架者包括前总统候人英格丽德·贝当古；几名国会成员；议会的成员；我所在的长——一位前部长及为和平不懈工作的人；武装部队的成员以及数以百计的普通人，这种痛苦表明我们需要那种不会助长暴力、而会使我们走上和解道路的人道主义行动。