Nous aurons un sommet important le 1er décembre à Lyon qui sera présidé du côté européen par Nicolas Sarkozy.

121日，我将在里昂召开一个重要峰会，由萨科齐总统主持。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我候问题进行了多次激烈的讨论；在本次G20峰会期间，很多人都害怕我会倒退，但我没有做出任何妥协。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期结讲法语国家的家庭，并且在1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，秘书长的排名几乎上升到国家领导的排名。

C’est dans ce but qu’ont lieu régulièrement des sommets internationaux et des conférences au cours desquels sont définis les grands objectifs et les options prioritaires de la lutte contre la pollution.

正是因为这个目标而定期举行国际峰会和会议，以确定对抗环境污染的大目标和优先举措。

Dimanche soir à Bruxelles, les 27 semblaient encore loin d'un consensus.

周日晚间在布鲁塞尔举行的27国峰会似乎仍未达成共识。

Il fait un rapport au sommet mondial prochain.

将在下一届的世界法语国家峰会上提交。

C’est un des objectifs de ce sommet de Kinshasa, c’est d’améliorer la gouvernance économique des pays, en particulier africains.

这是本次金沙萨峰会的目标之一，是改善各国特别是非洲国家的经济治理。

Emmanuel Macron pour les européennes. Le président de la république s’exprimait en Roumanie lors d’un sommet européen informel.

马克龙对其他欧洲人说的。共和国总统在罗马尼亚的非正式欧盟峰会上这样说。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，这场里斯本峰会给无休止的协商一个期限。

En 1970, la proposition des chefs d'État africains et du Cambodgien Sihanouk conduit finalement à la création de l'Agence de la coopération culturelle et technique et à un premier sommet à Niamey, au Niger.

1970年，非洲地区和柬埔寨西哈努克市领导人的提议最终促成了科学文化作社的诞生，以及第一届在尼日尔河尼亚美举行的峰会。

Le grand message de ce sommet, c'est aussi que l'Europe se fait entendre et fait entendre sa voix quand elle est ferme et unie.

欧洲话语权问题，在坚定的联状态下欧洲的话语权问题，也是本次峰会的一个重点问题。

A cet égard, ce G20 a permis des échanges intenses sur plusieurs sujets d'importance et a permis d'obtenir des résultats concrets.

从这一角度看，本次G20峰会让各个参与国得以多个关键问题交换重要意见，并得出了具体结论。

Sur le climat aussi, donc comme sur le commerce, je considère que ce G20 est au rendez-vous de nos attentes et que nous avons pu obtenir les avancées souhaitées.

无论是在候领域，还是在商贸领域，在我看来，G20峰会是符我期待的一场聚会，在这里我可以取得我理想中的进步。

En fin de soirée, les Portugais qui organisaient ce sommet font le forcing : on va négocier au finish.

晚会的最后，葡萄牙人组织这场峰会发动持续进攻：我将在最后协商。

C'est pour la première fois qu'un G20 s'est ouvert sur une telle coordination à notre initiative, pour porter un message commun. Je considère que c'est extrêmement important.

G20峰会第一次我的积极性问题展开协商，并发布一份联声明。我觉得这是十分重要的。

A Versailles, se tient en ce moment un sommet informel sur l'avenir de l'Union européenne.

在凡尔赛宫，目前正在举行一个关于欧盟未来的非正式峰会。

Donald Trump est content de son premier jour de sommet avec Kim Jong-Un à Hanoï.

唐纳德·特朗普对他在河内与金正恩举行峰会的第一天感到满意。

Et parmi les dirigeants présents à ce sommet, il y a bien sûr Emmanuel Macron.

在出席本次峰会的领导人中，当然还有埃马纽埃尔·马克龙。

Et on commence par l'hommage du sommet de la Francophonie à Charles Aznavour.

我从法语国家峰会向 Charles Aznavour 致敬开始。

En bref, un sommet européen extraordinaire à Bruxelles ce soir.

简而言之，今晚在布鲁塞尔举行了一个特别的欧洲峰会。