Et il lui restait à grimper la hauteur de deux tailles ! La sueur l’aveuglait, il désespérait de rattraper les autres, dont il entendait les membres agiles frôler le roc d’un long glissement.

而他还得再爬上两个掌子面！他满脸汗水，腌得眼睛都睁不开，只听见别人敏捷四肢嚓嚓地在壁上滑动，他感到失望，以为无论如何也赶不上他们了。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝光亮！

La manœuvre était périlleuse. Pour avoir une chance de s'en sortir, il fallait qu'elle trouve le courage de lâcher une main et de s'accrocher à moi.

凯拉需要完成动作相当危险。要想摆脱当前困境，把一只手从壁上松开，然后抓我。

La diversité des voies en escalade est infinie, tellement il y a de profils de murs différents ou de types de prises différents.

攀路线多样性是无穷无尽，因为有太多不同壁角度或不同类型点了。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天开始，我在帐篷后壁上开始挖洞，以扩大我所空间，使生活更方便些。

C’est trop long pour la pioche !

“但是壁太厚！”

Il s'agit d'un mur de 15 mètres, avec un parcours standard qui est toujours le même, où là tu peux t'entraîner, t'entraîner et t'entraîner, où le but est de monter le plus vite possible au sommet.

这是一个15米高壁，上面是一条标准化、始终相同路线，在这里你可以一遍又一遍地练习，目标就是尽可能快地爬到顶端。

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分阴凉，在整个矿井内新鲜空气都要打从那里经过运煤巷道里，吹着刺骨寒风，当它吹到狭窄壁间，更是变得异常猛烈。

J'avais beau tenter de la hisser de toutes mes forces, le vent l'entraînait. Elle s'accrochait à la paroi. Allongé sur le rebord, je tirai sur ses vêtements.

我试图用尽全身力气把提起来，却是徒劳，狂风死死扯了。凯拉试图紧紧抓壁，而我趴在峭壁边缘，紧紧揪衣服。

– Je n'aurais jamais dû, dit Keira en s'accrochant à la paroi.

“我本不该… … ”凯拉一边说一边抓紧身旁壁。

Il ne voulait pas lâcher son havage, il donnait de grands coups, qui le secouaient violemment entre les deux roches, ainsi qu’un puceron pris entre deux feuillets d’un livre, sous la menace d’un aplatissement complet.

他不愿意停止挖煤，使劲用镐刨着，这使他在壁之间猛烈地晃动，因此像一个被夹在两页书里小甲虫一样，有彻底被压扁危险。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠光秃秃壁一直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够空隙可以通过。

Hans et mon oncle, accotés à la paroi, essayèrent de grignoter quelques morceaux de biscuit.

汉恩斯和叔父背靠着壁，想一点一点地咬着吃一些饼干。

La grotte fut plongée dans une obscurité totale. Le grondement de la tempête était assourdissant. Les parois se mirent à trembler et ils se demandèrent si tout allait s'effondrer et les ensevelir à jamais.

山洞陷入了一片漆黑，风暴轰鸣声响彻耳边。四周壁也跟着晃动起来，似乎马上就要崩塌，将两人长埋于此。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了对面壁旁边。

La lumière électrique faisait splendidement étinceler les schistes, le calcaire et les vieux grès rouges des parois.

电灯光芒使得壁上片麻、石灰石和红色古页闪闪发亮。

Après dix heures de marche, je remarquai que la réverbération de nos lampes sur les parois diminuait singulièrement.

十小时以后，我观察到壁上反射已经大大减少。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直壁上也有许多突出部分，我们可以把它们当作立足点。

Quand nous aurons quitté cette enveloppe de lave. Comment veux-tu que des sources jaillissent à travers ces parois ?

“当我们走过这层熔时候。泉流怎么能从这些壁里飞出来呢？”

La limite est la taille de la falaise.

极限就是壁大小。