Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.
同时，必须更好地了解地方当局如何征收岁入
情况。
Récemment, l'accent a été mis sur les questions économiques essentielles ci-après : l'imposition et les recettes publiques; la question de savoir si la lutte antitabac a des incidences sur l'emploi; l'impact économique et sanitaire de la privatisation des entreprises de fabrication de produits du tabac; l'impact sur les pauvres des augmentations des taxes sur le tabac; et les moyens de faire en sorte que les interventions dans le cadre de la lutte antitabac soient ciblées de façon à profiter aux fumeurs pauvres.
最近重点是放在以下主要经济问题上：征税和政府岁入；烟草管制是否影响就业；烟草生产私有化经济问题
康影响；增加烟草税穷人影响；怎样针性地进行烟草管制以利贫穷吸烟者。
Bien que la baisse récente des prix pétroliers ait dans une certaine mesure allégé les contraintes macroéconomiques et budgétaires pesant sur la plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest, la crise a provoqué par son caractère plus général la chute du prix des exportations des produits primaires, ce qui a affecté les termes de l'échange, les recettes de l'État, la situation macroéconomique générale et les revenus des ménages dans les pays dont l'économie dépend fortement des cultures d'exportation.
虽然石油价格最近下降在某种
度上缓解了大多数西非国家宏观经济和财政压力，但这场广泛全球性危机已经造成初级商品出口价格暴跌，其经济倚重出口作物国家贸易条件、政府岁入、普遍宏观经济条件和家庭收入造成不利影响。
Plus spécifiquement, aux fins de la réalisation de ces objectifs, l'Union est favorable à l'augmentation des revenus publics grâce à la collecte auprès de la population d'un impôt sur la valeur foncière - exception faite des améliorations qui sont apportées aux biens fonciers - et de l'abolition des taxes, tarifs douaniers ou droits à l'importation de quelque nature que ce soit, qui nuisent à la libre production et au libre échange des richesses.
值得一提是，在完成这些目标过
，
联合会赞成增加国库岁入，途径是收取除增加土地价值费用以外土地租赁费、取消税收、关税或干涉自由生产和财产交换各种税款。
Il est essentiel que toute mesure : a) réduise l'intensité du conflit dans les provinces de l'est en réduisant l'influence des agents économiques quasi criminels, qui utilisent les recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles pour acheter et importer des armes; et b) contribue à instaurer un environnement sain et propice à l'activité des entreprises qui décourage l'extorsion, la fraude et les autres pratiques illégales qui compromettent la capacité du Gouvernement d'accroître les recettes publiques.
其他措施需能 (a) 减少利用开采自然资源所得购买和进口武器经济从业者影响，进而降低东部省份冲突度；(b) 推动不允许损害政府提高国库岁入能力勒索、欺诈和其他非法行径商业气氛。
D'après l'Administrateur, pendant la première année, les recettes du nouveau gouvernement de l'île de l'Ascension proviendront principalement de la taxe sur l'emploi qui continuera à être mise en recouvrement auprès des clients (BBC et Cable and Wireless), de versements effectués par le Ministère de la défense et de recettes provenant de la vente de biens et services par le gouvernement (tels que les timbres-poste et la taxe à l'immigration).
根据行政长官说法，新阿森松岛政府第一年运营岁入主要将来自就业税，这项税将继续从“用户”（英国广播公司与电报和无线电公司）、从来自国防部收入和从政府提供服务和货物收入（例如邮票和移民费）征收。
Compte tenu de ce contexte, les travaux ont porté essentiellement sur les manifestations régionales des problèmes concernant la création de recettes publiques, le rôle du système bancaire, le rôle des marchés financiers, le rôle des pouvoirs publics dans l'établissement des règles du jeu et la réglementation du système financier, le financement des petites et moyennes entreprises (PME), le développement social et les domaines de coopération régionale.
鉴于这些方面，讨论重点围绕以下问题：政府岁入筹集，银行系统作用，资市场作用，政府在制订游戏规则和金融体系调控方面作用，为小型企业筹资，社会发展和区域合作各个领域。
On peut mobiliser les fonds nécessaires pour réaliser de grands investissements en faveur des systèmes d'égout urbains et des usines de traitement des eaux usées en ayant simultanément recours aux recettes publiques, aux redevances, aux subventions au titre de l'aide publique au développement, aux prêts accordés à des conditions libérales ou commerciales, à l'émission de bons et, dans certains cas, à des souscriptions privées.
为在城市排污系统和废水处理厂进行重大投资所需资金可通过多种渠道并用来筹集，既有国库岁入、用户收费、官方发展援助赠款、减让性和商业贷款、公债，有时也有私人股份投资。
Compte tenu des difficultés rencontrées par les autorités douanières haïtiennes, la MINUSTAH devrait déléguer auprès de celles-ci un spécialiste de ces questions, qui les aiderait pour tout ce qui touche aux politiques et aux pratiques exemplaires visant à renforcer la viabilité et la transparence du système de collecte des recettes ainsi que la surveillance de certains points d'entrée aux frontières terrestres ou maritimes.
鉴于海地海关管理局面临困难，联海稳定团需提供一名海关专家，由他在政策和最佳做法方面协助海地当局，以加强可持续、完全负责岁入收取制度，且加强某些边境/海上入境点安全管理。
À titre de solution provisoire pour saisir les statistiques concernant les déclarations et améliorer le recouvrement des droits, le projet préparatoire permettrait à l'Autorité palestinienne de faire concorder les déclarations douanières avec la liste fournie par Israël; de produire des statistiques à intégrer dans le système informatique de l'Autorité palestinienne et d'utiliser les statistiques du SYDONIA à des fins d'audit.
作为一种临时解决办法，以为了收集报关统计数据和加强岁入收取，该筹备项目将使巴勒斯坦权力机构能够：用以色列提供清单来查核报关单，提出统计数据以便纳入现有巴勒斯坦权力机构计算机化系统；用海关数据自动化系统统计数据实施审计控制。
La baisse des recettes et le ralentissement de la croissance économique pourraient réduire à néant les modestes progrès enregistrés ces dernières années dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'accroître les risques d'instabilité dans une sous-région où certains pays sont fragiles ou ne sont que récemment sortis d'un conflit.
岁入和经济增长减少可以逆转近年来在减少贫穷方面取得微不足道成就，破坏实现千年发展目标有限进展，并在一个一些国家十分脆弱或最近才摆脱冲突次区域增加不稳定风险。
En ce qui concerne l'obligation faite aux États d'interdire l'acquisition auprès de l'Iran d'armes et de matériel connexe par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, les dispositions de la résolution 1747 (2007) ont été communiquées au Registre national des armes et à l'Administration fiscale fédérale, dont relève la Direction générale des douanes.
关于各国有义务禁止国国民从伊朗购置武器和相关材料或使用悬挂国国旗船只或飞机，已将第1747（2007）号决议内容通知国家武器登记处和国库岁入联邦管理局下辖海关总署。
Ils ont réaffirmé les engagements conclus à Tunis portant sur l'approfondissement des réformes économiques, le renforcement de la régulation des institutions financières, l'harmonisation des politiques fiscales et monétaires, l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, la diversification de la structure d'exportation, l'utilisation plus judicieuse des fonds publics et l'amélioration de la gestion de la dette.
他们再次重申其在突尼斯所做深化经济改革、加强金融机构管理、使财政和货币政策相一致、改进治理和问责制、使出口结构多元化、谨慎利用国库岁入和改进债务管理承诺。
Pour que les pays collaborent de façon constructive avec les partenaires internationaux, réduisent leur dépendance à l'égard de la dette extérieure et disposent d'une base permanente de ressources pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la taille et le dynamisme de leurs systèmes de recettes publiques devraient correspondre à ces engagements.
各国要与国际伙伴开展有意义合作，减轻外债依赖，为保持自己千年发展目标成就提供永久资源基础，其国库岁入体系规模和弹性就应当与这些承诺相符。
Je demande donc aux États Membres africains, y compris au niveau de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, d'aider les pays africains sortant d'un conflit à mettre en place des structures de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques qui transforment ces ressources de menace à la paix en facteur de paix.
因此，我呼吁各非洲会员国、包括非洲联盟成员国和次区域组织成员国，协助那些摆脱冲突非洲国家设计自然资源和国库岁入管理结构，把这些资源从和平负债转化为和平资产。
La capacité de l'État, déjà faible avant le conflit, a souvent été encore diminuée par celui-ci, tandis que les économies de guerre prospérant grâce au commerce et à la production illicites ont réduit ce qui restait de transparence, de responsabilisation et d'accès équitable aux recettes publiques et à leur utilisation.
来就很脆弱国家能力往往因冲突而遭到进一步削弱；另一方面，靠非法贸易和生产而兴盛起来战时经济缩小了来就所剩无几透明度、问责制公平获取和使用国库岁入机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
