Ce sont des étapes de montagne dans les Pyrénées et les Alpes.

比利牛斯和阿尔卑斯中的路赛段。

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在一起努力向上爬，最后胡安的手终于碰到了上面盘路的路基。

Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

路损耗发动机，我们要时不时停下让它冷却一下。

Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.

他骑上骡子，穿过路，一人也没有碰见，平平安安到了他的“好朋友”——牧人的家里。

Le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite Suisse en miniature. C’étaient de perpétuelles montées ou descentes, et force cahots peu agréables.

第二天，由于路，大家走得稍微慢了一点。这一带一连串的小丘简直是整瑞士的缩影。沿途高低不平，上下颠簸，一点也不好走。

On campa sur le plateau même, et le lendemain la descente commença. Elle fut assez rapide. Une grêle d’une violence extrême assaillit les voyageurs, et les força de chercher un abri sous des roches.

当晚，他们露宿顶。第二天一早，开始下。下路走得快，但是，半路遇到一场来势凶猛的冰雹，逼得他们退缩在一块大岩石下面。

Les mules avançaient prudemment, le nez à terre, flairant le chemin. On marchait en file. Parfois, à un coude brusque, la madrina disparaissait, et la petite caravane se guidait alors au bruit lointain de sa sonnette.

骡子谨慎地走着，鼻子贴着地，嗅着路。人们一一排着前进。有时，拐了一陡弯，“马德铃娜”不见了，旅行队就循着它从远处传来的铃声前进。

Immobilisés sur la route du col, ils ne pourraient pas parcourir ce soir les dix derniers lacets qui les séparaient encore du village où vivait une petite fille qui avait pris beaucoup de place dans le cœur de Susan.

他们只好在半途中停了下来。如果就凭这样的车况，明天天亮之前他们根本无法通过剩下盘路上的6转弯，无法到达那已在苏珊心中占据重要位置的小女孩所居住的村庄。