Le versant verdoyant de la montagne était couvert de bruyères.

山坡郁郁葱葱，遍布石楠。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这是不加区别地开垦山坡造成的后果。

L'officier responsable a ordonné aux soldats de retourner camper dans une colline à Xalcuatla.

主管官命令这些士兵返回位于Xalcuatla的山坡上的营。

Les forces djiboutiennes ont reçu l'ordre de monter sur le versant sud de Ras-Doumeira.

吉布提队奉命登上拉斯杜梅拉南侧山坡。

Les forces érythréennes ont reculé de quelques dizaines de mètres vers l'autre versant.

厄立特里亚队朝另一侧山坡后退数十米。

On ne peut pas, après tout, demander aux forces armées d'être présentes sur toutes les collines.

毕竟，不能期望在每一个山坡上都队。

Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les flancs du Mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.

其领土建于蒂塔诺山山坡上，面积为61.19平方公里，国境线长度39.03公里。

À 6 heures, Jabal a été la cible de 10 tirs d'obus provenant de la bande frontalière occupée.

整，从被占领边界地带发射的10枚炮弹在山坡上爆炸。

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

山区生态统极其多样化，但由于山坡陡峭、高度和地貌极端险峻而很脆弱。

Sur les pentes, la couche du sol est mince en raison des filtrations et ne peut supporter qu'une végétation de jungle.

经沥滤后的山坡地的土壤很薄，所以只能用于丛林种植。

Les FDI devaient être au courant de l'existence de l'hôpital, construit sur une hauteur et visible à des kilomètres à la ronde.

以国防知道这所医院，它建筑在一座小山坡上，远在几英里之外都可看到。

Des colons étaient arrivés avec quelques caravanes et avaient établi des avant-postes sur le sommet de collines au milieu de zones palestiniennes fortement peuplées.

定居者来的时候带来几个大篷车，然后他们在巴勒斯坦人口稠密的山坡上设立前哨。

Le feu a également détruit certaines zones forestières situées sur les contreforts des montagnes, mais aucune estimation précise des zones concernées n'a été fournie.

大火还烧毁了山坡上的一些森林，但没有提供所涉地区的具体估计数字。

Le second village, Al-Aqaba, se situe sur le versant de la vallée du Jourdain bordé par la chaîne de montagnes du nord de la Cisjordanie.

第二个村庄是Al Aqaba, 它位于约旦河谷与西岸北山川之间的山坡上。

Par conséquent, les fermes libanaises de Chebaa restent sous occupation israélienne, outre trois points qui se trouvent le long de la ligne de retrait tracée par l'ONU.

因此位于赫尔蒙山山坡上的舍卜农场仍然在以色列占领下，在联合国划出撤退线上的另外三点同样在以色列占领下。

Les principaux problèmes dont la Direction est saisie concernent les modalités de stationnement, l'inadéquation de l'aménagement des collines, la sédimentation et la compatibilité des modes d'utilisation des sols.

规划局必须处理的关键问题是停车安排、不当山坡开发、淤积以及土地利用的兼容性。

L'investissement de 12 millions de dollars américains a permis la reforestation de pentes montagneuses dénudées et la conservation de forêts naturelles, bénéficiant ainsi à plus de 350 000 personnes.

200万美元的投资使裸露的山坡得以重新植树，使天然森林得到养护，惠及超过35万人。

La voiture de M. Tueni a été projetée hors de la route jusque dans un fossé en contrebas; trois personnes ont trouvé la mort et six autres ont été blessées.

Tueni先生的汽车在爆炸中被掀出路面，落入沟内，后又滚下山坡；3人死亡，另有6人受伤。

Au Népal, par exemple, les cessions de terrains forestiers dégradés au titre de contrats de bail renouvelables de 40 ans ont réduit la pauvreté et permis le reboisement des coteaux.

比如在尼泊尔，转让退化林地以40年为期并可续延，不仅减少了贫穷，还使一些山坡地区重新得到种植。

Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection.

她们还植树造林以固定土壤和山坡，生产更多的森林产品，以及建立绿化带和防护带。