C'est parce que des mesures internationales d'appui spéciales devaient être prises en faveur de ces pays pour leur permettre de surmonter leurs graves handicaps structurels que la catégorie des pays les moins avancés a été établie et que les critères d'inclusion dans cette catégorie ont été modifiés à plusieurs occasions.

确定最不发达国家类别和屡地允许最不发达国家标准演变的理由是，应根国家的严重结构障碍向它们提供特别的国际支助措施。

Les Membres des Nations Unies dans leur ensemble ont confirmé à de nombreuses reprises la priorité qu'ils accordent à la lutte contre le terrorisme et à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).

联合国全体会员已经屡确认他们对反恐行动和执行第1373(2001)号决议给的优先。

Malgré les appels qu'a lancés la Bolivie à plusieurs reprises pour qu'un dialogue ouvert et sans exclusive soit maintenu avec le Gouvernement chilien, elle n'a reçu aucune réponse favorable et conforme aux réalités contemporaines.

尽管玻利维亚屡要求与智利政府继续进行公开、不排它的对话，但智方并未就此通知适时积极表态。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥并协助马其顿武装叛乱等罪行。

Toutefois, il reste préoccupé par le fait que l'État partie, à plusieurs reprises, n'a pas coopéré pleinement avec le TPIY, notamment lorsqu'il s'agissait d'arrêter les personnes inculpées (art. 2).

然而，委员会关切地感到，缔约国屡未与前南问题国际法庭充分合作，包括在逮捕被起诉者方面开展合作(第二条)。

Le projet de résolution n'appuie pas le cessez-le-feu, réclamé à maintes reprises par mon gouvernement, en tant que premier pas pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.

决议草案并未支持我国政府屡所呼吁的停火，以作为实现和平解决冲突的第一步。