Arnott voulez savoir comment préparer la lenteur du développement de la marque de leur situation, facile à découvrir l'histoire de Louis Vuitton sera utile.

想知道阿诺特准备如何使发展缓慢的品牌摆脱困境，简单了解一路易威登的历史会有所帮助。

Au niveau des municipalités, l'évolution de la situation a été assez lente ces derniers mois.

过去几个月各市镇的发展缓慢。

Dorénavant, les organismes qui évoluent lentement usent rapidement la patience des intéressés.

利益有关者不再对发展缓慢的机构保持耐心。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求发展缓慢，从而丧，难以抵消外部需求变弱的影响。

Cependant, certains analystes font valoir que la lenteur du développement de nouvelles applications des TIC, en particulier des applications destinées aux consommateurs, et les mauvais résultats des entreprises opérant en ligne sont dus à l'insuffisance des investissements dans certains domaines des TIC et qu'en particulier le nombre insuffisant de réseaux à large bande ou encore la vitesse insuffisante des télécommunications sur le réseau, constituent un goulot d'étranglement qui freine l'adoption de nouvelles applications par les consommateurs et les entreprises. La technologie de transmission sur réseau à large bande est disponible, mais doit être intégrée à l'infrastructure.

然而，有些分析认为，信息和通信技术新用途的发展缓慢，特别是在消费者方面，和电子商务结果不令人满意，原因在于对信息和通信技术某些方面的投资不足：特别是带宽的不足（即网络间电信传输速度），被认为是限制新的消费者和商业应用的瓶颈。

L'une de ces composante est le projet "Un repas pour chaque enfant", relatif à l'apport de compléments alimentaires pour les enfants de moins de deux ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes. L'objet de ce projet est de prévenir les retards de croissance et les dommages de la malnutrition liés aux carences en calories, protéines et micronutriments (vitamines A, fer, zinc) parmi les enfants de moins de deux ans et d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes par un changement des pratiques et habitudes culturelles en matière d'allaitement maternel et d'alimentation des jeunes enfants.

这是一种联合行动策略，包含以内容：“为儿童添加食品”方案――为2岁以的儿童、孕妇和哺乳母亲添加食品，旨在防止2岁以的儿童因缺乏能量、蛋白质、微量营养素(维生素A、铁、锌)而发展缓慢和营养不良，以及通过改变对幼儿的哺乳和喂养行为和文化模式，提供孕妇和哺乳妇女的营养状况。

Les changements dans l'économie, la privatisation et la restructuration des entreprises d'état, la perte de marchés traditionnels dans la région, la période de sanctions et de fermeture des frontières avec les pays voisins, ainsi que l'instabilité de la situation de sécurité dans la région tout entière, et en particulier le conflit récent sur le territoire du pays ont eu pour conséquence un développement lent et un climat économique défavorable, accompagné d'une baisse de l'emploi et d'une énorme augmentation du chômage.

经济方面的变化、国有公司的私有化和重组、该地区传统市场的丧、制裁期、相邻国的国境关闭以及整个地区动荡不安，尤其是这个国上最近发生的冲突——所有这一切都造成这个国发展缓慢，经济环境十分不利，结果致使就业率降，业率剧增。

Une des causes de la lenteur du développement des zones rurales a été l'absence de technologie appropriée et d'absence d'accès à cette technologie. C'est pourquoi l'Institut national de recherche agraire (INIA) du Ministère de l'agriculture contribue à renforcer technicisation de l'agriculture nationale et donc sa rentabilité; il a de même facilité les rencontres de discussion sur l'insertion de la femme en vue d'une plus grande participation aux mécanismes de production grâce à l'instauration sans discrimination sexuelle des nouvelles technologies.

农村地区发展缓慢的原因之一是缺少适宜的技术及其转让，因此国农业调查研究所坚持为增加全国农业的技术含量和提高农业效益多做贡献，同时开展了如何使妇女最大限度地参与生产进程、在没有性别歧视的情况传授技术的动。

Dans les pays de l'Afrique subsaharienne, la faiblesse des performances économiques se traduit par des niveaux de pauvreté d'environ 50 %; et les efforts entrepris par les pays d'Afrique pour renforcer la mobilisation interne des ressources ont une influence marginale sur les prix des produits de base, l'accès aux marchés, l'investissement étranger direct et le fardeau actuel de la dette extérieure.

在撒哈拉以南非洲国，经济发展缓慢通过约50%的贫困率表现出来；而非洲国为加强调动国内资源所做的努对基础产品的价格、市场准入、外国直接投资和目前沉重的外债负担所产生的影响是很小的。

Elle doit donc s'attaquer aux risques qui pèsent sur les perspectives de croissance tels que les déséquilibres mondiaux, les perturbations des marchés financiers, la poursuite de la hausse des prix de l'énergie et la lenteur de la mise au point de technologies de remplacement, ainsi que le retournement possible des prix des produits de base.

这意味着处理潜在的不利风险，比如全球不平衡、金融市场动荡、能源价格继续上长及替代技术发展缓慢、商品价格可能降等等。

En Éthiopie, l'urbanisation rapide, résultat de la croissance démographique et de l'exode rural, aggravée par la lenteur de la croissance économique et l'insuffisance de l'investissement dans les centres urbains, se traduit par un niveau de chômage élevé, des infrastructures et des services déficients et des problèmes de gestion des villes.

在埃塞俄比亚，由于人口增长和越来越多的农村人口向城市移民而造成快速城市化现象，加上经济发展缓慢和向城市中心的投资数量少等因素，已导致人口大量业、基础设施缺乏、提供服务不足和城市管理不善。

Dans de nombreuses villes, confrontées à une expansion rapide, à des problèmes écologiques et à la lenteur du développement économique, il n'a pas été possible de relever les défis que représentent la création d'un nombre suffisant d'emplois, la fourniture de logements convenables et la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens.

许多城市由于面临迅速的扩张、环境问题和经济发展缓慢，一直不能解决提供足够就业、提供适当住房和满足市民基本需求的挑战。

En raison de la lenteur des progrès des technologies de l'information et des communications dans la région, la radiocommunication constitue toujours le moyen le plus efficace d'atteindre le peuple du Rwanda et un rang de priorité élevé lui a été attribué aux fins de la diffusion de l'information.

由于该区域信息和通信技术发展缓慢，无线电依然是对卢旺达人民进行宣传的最有效的方式，在传播信息方面得到高度优先重视。

Les situations de sécheresse posent des défis d'un type particulier, car elles apparaissent souvent lentement, sont de longue durée et se produisent de manière récurrente, et sont souvent dues à l'effet cumulé de facteurs naturels et de facteurs imputables à l'homme.

旱灾为应对工作带来的挑战是独特的，因为旱灾往往是起初发展缓慢，持续时间长，多有反复，而且常有自然和人为原因的相互作用。

Malgré les progrès réalisés dans de nombreux domaines, le degré général de responsabilisation et l'efficacité des pouvoirs publics se sont affaiblis et le renforcement des infrastructures est resté lent, faisant gravement obstacle au développement du secteur privé.

虽然在许多域取得了一些进展，但普通问责制和政府实效却更为薄弱，基础设施建设发展缓慢，这严重阻碍了私营部门的发展。

Mais le Honduras se présente aussi devant l'Assemblée avec l'espoir que la lenteur que l'on constate en matière de développement humain dans le monde sera surmontée grâce à une solidarité internationale toujours plus grande et plus efficace.

然而，洪都拉斯来这里也是希望加强和提高国际团结，从而可以克服全球人类发展缓慢问题，因为必须要克服这个问题。

Le rapport du Secrétaire général mentionne que, malgré la lenteur du processus de paix depuis la Conférence de Bonn, toutes les mesures annoncées dans l'Accord de Bonn ont été mises en oeuvre dans les délais impartis.

秘书长的报告指出，尽管波恩会议之后的和平进程发展缓慢，但是，在《波恩协议》中所宣布的所有措施还是能够在所规定的时间范围内得以实施。

D'autres effets stochastiques de l'irradiation ne se sont pas encore manifestés pleinement, soit en raison d'une période de latence plus longue, soit par suite du caractère chronique de l'irradiation à faible dose.

辐照的其他可能影响尚未完全显现，因为暴露给低剂量的辐射潜伏期较长而且发展缓慢。

Le commerce du Kosovo avec l'Union européenne et la zone économique européenne ne se développe que lentement, ce qui est dû en particulier aux exigences et aux normes institutionnelles élevées à respecter.

科索沃与欧洲联盟/欧洲经济区的贸易发展缓慢，一个主要原因是需要达到很高的制度要求和标准。

Le chômage élevé et la faiblesse de la croissance économique dans ces pays sont à l'origine d'un cercle vicieux qui condamne de larges pans de la population à la pauvreté.

这些经济体的高业率和经济发展缓慢问题正在形成恶性循环，使很大部分的人口长期陷于贫困之中。