Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽的翅膀，痉挛地拍着，他的歌声变成了悲哀的尖叫。

Alors, Oie Sauvage déploya ses grandes ailes, volant plus haut que jamais pour amortir sa chute.

于是，大雁展开它宽大的翅膀，以往更高，缓冲了她的坠落。

Donc ensuite, le dernier, les ailes dépliées.

那么，最后一个，翅膀展开了。

Avec un hululement grave, elle déploya ses grandes ailes blanches et descendit se poser sur son épaule.

海德薇低低地叫了一声，展开巨大的白色翅膀下来落在他的肩头。

La mère y était, ouvrant ses ailes en éventail sur sa couvée ; le père voletait, s’en allait, puis revenait, rapportant dans son bec de la nourriture et des baisers.

母燕在里面展开翅膀，象一把扇子那样遮着雏燕，那公燕不断地，去又来，用嘴带来食物和接吻。

Mais il ne fallait pas songer à l’approcher, et c’est à peine s’il était donné de la voir ; elle s’enfuyait, on pourrait dire à tire-d’aile, et glissait sans bruit sur les tapis éblouissants de blancheur.

不过这种小动物，你莫想靠近它，你连看也不容易看到它，它逃和鸟儿展开翅膀一样，在白眼花的雪层上无声无息地一溜就溜掉了。

Enfin, dans les dernières couches, des oiseaux immenses, plus puissants que le casoar, plus grands que l’autruche, déploient leurs vastes ailes et vont donner de la tête contre la paroi de la voûte granitique.

更上面，食火鸡还强有力、鸵鸟更大的巨鸟展开着宽大的翅膀，把头碰撞着花岗石的顶面。