On livre une lutte sans merci contre les ennemis.

我们向敌人展开无情斗争。

La justice italienne a ouvert une enquête contre du président de la Banque du Vatican....

意大利司法部对梵蒂冈银行航展展开调查。

Ce film est d'abord une histoire d'amour sur fond d'espionnage.

"本片是一个在侦探题材下展开爱情故事。

Utilisez cette fiche pour faire le suivi après le salon lorsque vous retournez au bureau.

利用这样卡片可在返回办公室后即刻展开会后后继行动。

Une enquête interne a aussi été ouverte.

航空公司内部调查也已展开。

Carte de la force, la nation est l'entreprise de travailler en plein essor.

证公司实力雄厚，现全国招商工作以全面展开。

La section antiterroriste du parquet de Paris a été saisie de l'enquête.

巴黎检察院反恐部门已经展开调查。

Ouvre tes ailes et dirige toi vers ce qui te tient à coeur.

展开翅膀，向着你心吧。

On a besoin pour vivre de peu de vie, il en faut beaucoup pour agir.

只要有生命力就能活下去，但要有更多精力才能展开活动。

Et à ton réveil la vie reprend son train.

当你醒来时候，生命旅程继续展开。

Mes amis me réjouis de travailler avec une vaste coopération!

希望与各位朋友展开广泛合作！

En attendant, une enquête est ouverte .

在此期间展开调查。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪声、污染展开斗争。

L’affrontement entre les romantiques, les “Jeune-France”, et les classiques, les “perruques”, est violent.

支持浪漫主义“新兴法国派”与支持古典主义“老顽固”之间展开了激烈斗争。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采访者和被采访者展开了一场活跃谈话。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

这部小说情节在一个虚构国度中展开。

8，Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

我先前从天上所听见那声音，又吩咐我说，你去把那踏海踏之天使手中展开小书卷取过来。

Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年艾滋防治行动旨在筹集抵抗艾滋病活动经费。这次活动周五到周日在电视和电台上全面展开，希望在金融危机大背景下筹集到尽可能多善款。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国馆也开始了与中国观众“相约”旅程。在一年时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离交流。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来工作将会集中在这场惨剧后续问题处理上，一名政府发言人表示。