Parmi les chefs de bande des tribus franques. Clovis est le seul à porter le titre de roi en Gaule: où s'étend son royaume.

在法兰克部落集团诸首领中， 克洛维是唯一在高卢拥有国王称号的人，高卢即是他王国的展延之地。

Dans certains cas, toutefois, des prorogations sont accordées dans l'intérêt général.

然而，在有些情况下是为了公共利益而同意展延的。

Le Riksdag a en conséquence décidé de proroger l'accord entre les parties.

因此，议会决定展延各方之间的协议。

Outre les communications envoyées directement à tel ou tel fournisseur ou entrepreneur, le Groupe de travail pourrait examiner la forme des avis et autres communications que l'entité adjudicatrice sera peut-être tenue d'envoyer à tous les soumissionnaires, par exemple, un additif au dossier de sollicitation conformément à l'article 28-2 (des dispositions similaires figurent dans les articles 40-2, 48-5 et 49-2), une invitation à une réunion convoquée conformément aux articles 28-3 et 40-3 ou un avis de report de la date limite de soumission des offres conformément à l'article 30-4.

除了向供应商和承包商单独送的通信外，工作组还似宜审议可能要实体向所有投标人送的通知和其他通信的形式，例如第28(2)条下的招标文件增编（类型条文载于第40(2)条、第48(5)条和第49(2)条）、第28(3)条和第40(3)条下召开会议的邀请及第30(4)条下展延提交投标书截止日期的通知。

On pourrait également modifier le titre de la section IV de façon à n'y parler que de prorogation et de résiliation, et modifier la première ligne de manière qu'elle se lise : « La durée du contrat de concession n'est pas prorogée sauf… », ce qui laisse entendre que la durée du contrat est fixe sans déclarer qu'elle a été stipulée, et évite donc de contredire le paragraphe p) de la disposition type 28.

或者，也可以修改第四的标题，只提展期和终止，并将第一句改写如下：“除……外，特许权合同的期限不得展延：”，暗示一种定期期限，但又不说明何处期限作明确规定，同时还避免了与示范条文第28条（p）项的不一致。

Si, conformément à l'article , elle publie une clarification ou une modification du dossier de sollicitation, ou si une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs a lieu, l'entité adjudicatrice, avant la date limite de soumission des offres, reporte si nécessaire cette date afin que les fournisseurs ou entrepreneurs disposent d'un délai raisonnable pour tenir compte dans leur offre de la clarification ou de la modification, ou du procès-verbal de la réunion.

(2) 实体如按照第条规定招标文件的澄清或修改，或召开一次供应商或承包商会议，则在必要时应在提交投标书截止日期之前展延截止日期，使供应商或承包商有合理的时间在其投标书中考虑到此种澄清或修改，或考虑到会议议事录。

Conformément aux principes régissant les meilleurs dispositifs de vérification des comptes d'organismes internationaux établis par le Congrès international des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui recommandent de nommer les commissaires aux comptes pour des périodes allant de six à huit ans, le mandat de deux ans du Commissaire aux comptes de l'ONUDI peut normalement être renouvelé deux fois, sous réserve d'une évaluation positive par les États Membres.

国际最高审计机构大会建议外部审计员的任期应为六至八年，根据该大会确立的国际机构最佳审计安排的原则，工组织外部审计员的两年期任职应在正常情况下展延两次，但需经成员国作令人满意的评估。

En ce qui concerne la recommandation 1 b), où il est dit "pour compenser une suspension du projet due par des actes de l'autorité contractante ou d'autres organismes publics", le représentant de Singapour fait observer que si le concessionnaire ne peut pas obtenir un permis d'un organisme public, peut-être parce que les règlements de sécurité ne sont pas respectés, cela ne doit pas nécessairement justifier une prorogation.

关于立法建议1(b)“补偿由于订约当局或其他政府机构的行为使项目生的中断”，他认为，如果特许公司也许由于没能符合安全条例而不能从一个政府机构获得执照，那就不应证明展延是有理的。

La distinction entre les dispositions qui sont jugées essentielles et celles qui sont considérées comme périphériques est une question d'appréciation. Il y a plusieurs dispositions contractuelles importantes qui sont traitées dans d'autres chapitres, en particulier au chapitre V, "Construction et exploitation de l'infrastructure", et au chapitre VI, "Achèvement du projet, prorogation et résiliation" et aussi au chapitre VII, "Droit applicable" et au chapitre VIII, "Règlement des différends".

在其他节中，阐述了一些重要的合同条款，特别是第五：“基础设施的展和运营”；第六：“项目期的终了、展延和终止”；以及第七：“适用的法律”；第八：“争端的解决”。

Un observateur participant aux travaux de la quinzième session du Groupe de travail a expliqué que la disposition en question a souvent été invoquée dans les projets financés par la Banque mondiale et qu'elle se réfère aux situations où l'entité adjudicatrice n'est pas en mesure d'évaluer toutes les demandes à temps et est donc contrainte de prolonger la période de validité des offres.

如一名观察员在本工作组第十五届会议上所说，这项规定在世界银行供资的项目中经常被援引，所指的情形是实体不能按时评审所有提交书，因而必须展延截止日期。

Dans sa réponse, Eleject a déclaré que, bien que le Fonds eût cessé de financer l'exécution du projet après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il lui avait fallu porter la responsabilité de la prolongation de la validité des lettres de crédit et de garantie durant la période d'interruption de financement et de payer les frais bancaires.

Eleject在其答复中说，尽管伊拉克入侵和占领科威特之后基金停止向该项目提供资金，但是“在停止的期间展延该项目的担保书和信用证的有效期限以及支付所要的银行费用仍然是[Eleject]的责任”。

M. Wiwen-Nilsson (observateur de la Suède) fait observer que la recommandation 1 prévoit la possibilité d'une prorogation plutôt qu'une augmentation des prix ou des versements directs de l'autorité contractante. La référence aux actes de l'autorité contractante ou d'autres organismes publics vise manifestement les situations dans lesquelles il n'y a pas faute de la part du concessionnaire.

Wiwen-Nilsson先生（瑞典观察员）说，立法建议1规定展延的可能是替代增加价金或由订约当局方面直接支付的一个办法，提到订约当局或其他政府机构的行为显然是指特许公司方面没有过错的情况。

Aux termes de l'article 34-1 a) l'entité adjudicatrice peut demander des éclaircissements sur une offre, mais aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix n'est autorisée, et en vertu de l'article 31 elle peut fixer une période de validité des offres suffisamment longue pour permettre une procédure de clarification et la proroger si nécessaire.

第34(1)(a)条允许实体要投标书作澄清，但不允许实质事项或报价作更改，第31条允许实体确定投标有效期，为澄清程序留足够的时间并在必要时加以展延。

Il laissait aussi une marge d'interprétation quant au point de savoir si un concessionnaire avait le droit, éventuellement applicable par l'intermédiaire des mécanismes de règlement des différends convenus, de demander une prorogation du contrat de concession ou si une prorogation devait toujours faire l'objet d'une négociation et d'un accord entre les parties.

本条示范条文草案还给以下情况留有解释余地：特许公司是否有权（也许是通过商定的解决纠纷机制可强制执行的权利）要展延特许权合同，展期是否始终必须经过当事人之间谈判和约定。

À la cinquième session du Groupe de travail, on a fait observer que le contenu du projet de disposition type, en particulier son alinéa c), était trop strict, car il ne donnait pas à l'autorité contractante et aux concessionnaires la possibilité de se mettre d'accord pour proroger le contrat de concession.

在工作组第五届会议上，本条示范条文草案的实质内容据称过于严格，尤其是其(c)项，未考虑到订约当局和特许公司有可能就特许权合同中特许权期限的展延取得一致意见。

Pour contrer cette tendance, la communauté internationale demande désormais au secteur privé de participer à la résolution des crises; cette participation peut consister à reconduire des prêts arrivant à échéance ou à consentir de nouveaux prêts, ou encore à accepter le remboursement partiel de la dette dans le cadre d'une renégociation.

为了扭转这点，国际社会现在要私营部门参与解决危机；这将涉及在现危机时将到期的贷款展延或提供新的贷款或通过重新谈判接受部分偿还债款。

45 L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité d'autoriser dans la loi une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat, pour des raisons d'intérêt général fondées sur les actes et informations conservés par l'autorité contractante conformément à la disposition type 26.

颁布国似应考虑，在订约当局根据示范条文第26条保持的记录表明有必要时，可否在法律上于公共利益考虑而允许按特许权合同的规定以合意方式展延特许权合同。

S'agissant de la nomination du commissaire aux comptes, l'ONUDI aurait avantage à ce que ce dernier soit nommé pour un mandat de deux ans, normalement reconduit à deux reprises, sauf en cas de comportement professionnel non satisfaisant et sans possibilité de prorogation après une période de six ans.

关于外聘审计员的任命，工组织有益的做法是，外聘审计员的任期应为两年，如果没有履职不能令人满意的证据，可以正式展延两次，但六年任期之后不得再展延。

La durée du contrat de concession peut par ailleurs être prorogée pour permettre au concessionnaire d'amortir des frais supplémentaires dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans le contrat, si le concessionnaire n'est pas en mesure de les amortir pendant la durée initiale.

特许公司不能在特许权合同原定期限内收回因特许权合同中原先未预见到的订约当局的要而产生的额外费用的，特许权合同的期限可以进一步展延，以便让特许公司能够收回这些费用。

Le Président a déclaré que le Brésil considérait le renouvellement du mandat de l'Ambassadeur Bustani en tant que chef de l'OIAC comme une manifestation de la reconnaissance du rôle constructif joué par le Brésil en ce qui concerne les questions touchant à la sécurité internationale.

何塞·巴斯塔尼大使担任禁止化学武器组织总干事的任期得到展延也显示了巴西在处理国际安全问题方面所起建设性作用的肯定。