有奖纠错
| 划词

Souris avec ton deuil plus haletant qu’une peur.

比恐惧更叫人凝神屏息的悲哀微笑。

评价该例句:好评差评指正

Les spectateurs haletaient dans l'attente du dénouement de ce film d'épouvante.

观众屏息等待这部恐怖片的结局。

评价该例句:好评差评指正

Ce que l'ensemble de la communauté internationale craignait tant s'est produit.

整个国际社会屏息担心的情况发生了。

评价该例句:好评差评指正

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

令人屏息的美之看到了触目惊心的伤痕:融化的冰,诉说亘古的哀伤。

评价该例句:好评差评指正

Le monde retient son souffle face au danger imminent d'un important affrontement militaire au Moyen-Orient qui pourrait avoir des retentissements mondiaux que nul ne saurait prévoir.

全世界屏息中东发生重大军事对抗,从而造成没有人可预见的潜的全球后果这一迫眉睫的危险。

评价该例句:好评差评指正

Je suppose que je ne devrais pas faire de telles plaisanteries devant cette auguste instance, mais, en tant qu'Américains, nous attendons en retenant notre souffle de voir ce que décidera notre Cour. Je puis vous assurer que, quelle que soit la décision de la Cour suprême des États-Unis, les deux partis politiques l'accepteront sans hésiter et iront de l'avant.

不应此神圣机构前这样好开玩笑,但们美国人今天正屏息等待国法院的行动,而且可以向各位保证,无论美国最高法院如何裁定,两个政党都将接受,而且是毫不犹豫地接受,将向前迈进。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


拆散(锚链的)链环, 拆散(针织品的)线圈, 拆散(针织物的)线圈, 拆散(织物), 拆散(织物的), 拆散的, 拆散链环, 拆散书本, 拆散一部机器, 拆散一条旧船,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

– Qu'est-ce qu'il dit ? demanda Hermione d'un ton haletant.

“信上说了什么?”赫敏问道。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pas un souffle, pas une haleine ne troublaient le silence de cette immense assemblée ; tout le monde attendait.

偌大法庭里鸦鹊无声,每一个人都静气地等待着。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严仆人为先导,现一定不同凡响。我静听每一个声响。

评价该例句:好评差评指正
么做?

Elle va tout nous bouffer, elle va nous couper le souffle donc elle va faire qu'on arrête le sport.

吃掉一切,让我们,所以让我们停止这项运动。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Pas une bouche ne respirait. À la première commotion de l’étonnement avait succédé un silence de sépulcre. On sentait dans la salle cette espèce de terreur religieuse qui saisit la foule lorsque quelque chose de grand s’accomplit.

大家都无声。最初惊动过后,继以坟墓般寂静。当时在场人都被一种带宗教意味敬畏心情所慑服了,这种心情,每逢非常人作非常举动时是发生

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Cependant, la pluie ne tombait pas encore, et le vent se taisait toujours. Mais bientôt les cataractes du ciel s’entr’ouvrirent, et des raies verticales se tendirent comme les fils d’un tisseur sur le fond noir du ciel.

这时,雨还没有下哩,风始终在待发。但是不一儿,天上瀑布决口了,千万条雨柱从漆黑天空上直垂下来,和织布竖线一般。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


柴胡, 柴胡醇, 柴胡疏肝散, 柴胡属, 柴火, 柴鸡, 柴捆, 柴篱, 柴龙树属, 柴笼(护堤岸用的),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接