Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.
不屈服于历史宿命取决于
们的努力。
De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.
当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济
整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后
都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。
Et il pose également un risque, car si nous perdons foi dans nos origines et altérons notre identité; si nous croyons que nos valeurs fondamentales ne sont pas meilleures que celles des autres; si nous nous mettons à penser que le coût de leur défense est trop élevé; ou si nous cédons au chantage et à la peur, alors nous n'avons pas plus d'instruments pour nous opposer au racisme antijuif qui continue de nous empoisonner, que pour combattre le racisme de caractère fondamentaliste et terroriste qui met en péril la coexistence pacifique.
也是很危险的状态，因为
们对自己的根源失去信念，并歪曲们的特征，们认为们的核心价值不他人的价值，们开始认为捍卫这些价值的代价过于高昂，或者们屈服于恐吓或恐惧，那么们在抵御持续毒害们的反犹太种族主义手段方面不会多于们抵御使和平共处受到威胁的原教旨主义和恐怖主义种族歧视的手段。
Pour terminer, c'est précisément ce que je veux dire aux membres de l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République orientale de l'Uruguay : que loin là-bas, dans le sud de l'Amérique du Sud, ce sud oublié, il y a un pays qui ne se résigne pas à accepter les difficultés, un pays qui forge son destin et qui, fidèle à sa tradition, veut participer à l'élaboration d'un monde meilleur et œuvrer de concert avec tous ses frères, citoyens du monde.
最后，以下就是想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成
所说的话：在遥远的地方，在南美洲被人遗忘的南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正在塑造自己的命运，它正按照自身的传统，希望与们所有亲爱的兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美好的世界。
D'autre part, au lieu d'une multiplication des acteurs économiques aux niveaux national et international, on observe une concentration encore plus forte de la propriété par voie d'alliances, de fusions et d'acquisitions, de sorte que la majorité des entreprises et des petits producteurs, en particulier dans les pays en développement, se retrouvent dans la pire des situations et succombent presque toujours face à la concurrence des grandes sociétés des pays développés fortes de leur supériorité technologique et de leur puissance économique.
在国家和国际两级，经济角色的数目也没有增加，但通过结盟、合并和收购，拥有权进一步集中，其中大多数商业和小生产者，特别是发展中国家的商业和生产者遭遇的情况最恶劣，它们面对发达国家优越的技术和大公司的经济打击，往往屈服于这种巨大的竞争。
En conséquence, me référant à ce qu'a déclaré le Président George Bush dans son récent discours devant le Congrès des États-Unis, où il a parlé de la nécessité d'une coalition mondiale contre le terrorisme, j'ajouterai que face au terrorisme, ou bien tous les peuples s'unissent dans le cadre d'une action cohérente et concertée, ou bien tous succomberont inexorablement face au réseau sadique et inhumain qui ne connaît ni races ni frontières.
“因此，关于布什总统最近向美国国会发表的演说中提到的需要建立打击恐怖主义世界联盟的话，要补充说，面对恐怖主义，要么世界各国人民联合起来采取前后一致的、协的行动，要么们大家无动于衷地屈服于恐怖主义极度残暴的、无人性的计划，这种计划根本不考虑种族或边界。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Gouvernement ne compte pas céder aux manifestants en colère contre la hausse du prix des carburants : « La répétition des mêmes recettes ne permettra pas de sortir de la situation » , a martelé le Premier ministre devant les députés.
政府不打算屈服于对燃料价格上涨感到愤怒
示威者：" 重复相同收入将
法摆脱困境" ，总理在代表面前猛烈抨击。
应是独立和公正的，不应
需求。
看出来了。
国App Store
