Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至我，我没有那么容易地睡觉需求。

Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

却从不曾倒退或。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长威风，抓着几百万家财大权，直到咽最后一口气为止。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n’y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l’irresponsable instrument.

路路通抓住晴雨表摇了一阵，水银柱依然不动。不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无辜晴雨表。

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

决不能任何图省事或是恐慌想法。

Knapp repartait à l'assaut, alors tu capitulais et répondait à ces questions.

克纳普又继续追问，结果你只好，回问题。

On cédera pas au capitalisme Américain !

我们绝不会美国资本主义！

Au déjeuner, ce mari ne s’était aperçu de rien ; il n’en était pas de même de Mme Derville : elle crut Mme de Rênal sur le point de succomber.

吃午饭时，这位丈夫什么也没有察觉，可德尔维夫人就不一样了：她相信德·莱纳夫人就要了。

Mes chers compatriotes, Face à ces défis et ces changements irréversibles, il ne faut céder à aucun excès : ni l'excès des va-t-en- guerre ni l'excès des défaitistes.

亲爱同胞们，面对这些挑战和不可逆转变化，我们不应任何极端：既不能走向好战之极端，也不能陷入失败主义之极端。

Fort d'un savoir tout frais , l'homme a chaussé ses gros sabots pour soumettre la nature et la vie à ses pouvoirs et à sa loi.

凭着刚刚掌握知识，人类穿着大木鞋，想让自然和生命其权利和法律之下。

Le jeune homme poussa un gémissement, mais il parut résigné. C’était la seconde fois que la conviction rentrait non pas dans son cœur, mais dans son esprit.

年轻人发出了一声呻吟，但看来已了。因为头脑不是心已被第二次说了。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

们两口子，到了行动时候，却又产生了世代相传听天由命想法，们想到第二天要做事情十分害怕，们不顾遭受不公正穷困，宁愿再次低头。

Pour la première fois de sa vie, Julien se trouvait soumis à l’action d’un esprit supérieur animé contre lui de la haine la plus violente.

生平第一次，连被迫在一个对充满最强烈仇恨高超才智面前了。

J’ai besoin de votre détermination pour ce sursaut européen et j’ai besoin qu’ensemble nous ne cédions rien ni aux nationalistes ni aux sceptiques.

我需要你们为欧洲飞跃而下定决心，我需要我们在一起，不民族主义者或怀疑论者。

La Pologne voudrait qu'ils soient plus nombreux à faire ce choix et que ses citoyens ne cèdent plus aux sirènes de l'étranger.

波兰想要更多人做这个决定而公民们不再国外诱惑。

L’inconnu regarda l’ingénieur et sembla être sous son influence, comme un magnétisé sous la puissance de son magnétiseur. Il voulut fuir.

陌生人看着工程师，好象铁片被磁石吸住似，在史密斯力量下了。想逃跑。

Elle ne la quitta plus et ne céda jamais à sa mère qui voulait qu’elle l’ôte au moins pour dormir.

自那以后，苏珊再也没有取下，虽然她妈妈经常强迫她在睡觉前把项链取下，她也没有。

Vous vous êtes déjà demandé ce qui attend ceux qui succombent à l'avidité, à la luxure ou à la violence.

你们已经想到了那些贪婪，淫荡或者暴力人们面临什么。

Tout au plus, les sent-on céder aux passions religieuses du milieu et aux préjugés de l'esprit de corps.

从最坏方面来说，们自己圈内人宗教狂热与团体精神（esprit de corps）所带来偏见。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随便扭曲你巴拿马草帽除非它。