L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权从而同样悬置了直接性形式中的屈从。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受的女人屈从于她古怪老妈的任性。

Comment excéder la « subordination » au sens du logos (philosophique) en sa totalité?

如何能够在其总体性上超越（哲学）逻格斯意义上的“屈从”？

J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.

早些时候我说过，非洲拒绝宿命和屈从。

Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.

它只是表明澳大利亚可怜地屈从于美国政府。

Tout ceci traduit les intentions des autorités de soumettre les associations à l'administration présidentielle.

所有这些表明，白俄罗斯当局企图使公众团体屈从于总统的统治。

Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.

她们常常被绑架、殴打和被迫屈从其绑架者的“老婆”。

Le Cachemire est soumis moyennant la présence de plus de 700 000 militaires indiens.

由于印度出兵700 000余万，克什米尔只得忍痛屈从。

Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.

最终，他屈从于要斐济割让给英国的压力。

Ne pas céder à la pression dramatique des graves événements récents est un impératif.

海地不能屈从于刚刚过去的严重事件的压力。

« Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment l'engagement qu'ils ont pris envers la République du Bélarus, conformément aux principes énoncés dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de s'abstenir de tout acte de contrainte économique visant à subordonner à leur propre intérêt l'exercice par la République du Bélarus des droits inhérents à sa souveraineté et à obtenir ainsi un avantage quelconque. »

“美利坚合众国、俄罗斯联邦和大不列颠及北爱尔兰联合王国重申它们按照《欧安会最后文件》的原则对白俄罗斯共和国所的承诺，即不进行经济胁迫，以使白俄罗斯共和国行使其主权中固有的权利屈从于它们本身的利益，从而获得任何类型的利益”。

L'État partie précise que la conception retenue ici ne présente aucun caractère excessif puisque, comme l'a relevé le Commissaire du Gouvernement Frydman6 dans ses conclusions, d'une part, l'ordre public intègre de longue date des considérations de moralité publique et, d'autre part, il serait choquant que le principe fondamental du respect dû à la personne humaine cède devant des considérations matérielles propres au requérant - et par ailleurs peu répandues - portant ainsi préjudice à l'ensemble de la communauté à laquelle il appartient.

缔约国明确指出，这里对人的尊严的理解一点不过分，正如政府特派员Frydman 6 在其结论中所指出的，一方面，公共秩序长期以来就包含有公共道德因素；另一方面，如果使尊重人身的基本原则屈从于提交人特有的物质要求(再说这种要求并不是很普遍的现象)那么将会令人憎恶，并有损于他所隶属的整个群体。

Les auteurs de la contribution conjointe mentionnent que l'appareil judiciaire continue à être paralysé par: la corruption, la lenteur judiciaire, les mauvaises conditions de travail, le manque d'indépendance du juge, le manque de volonté politique dans l'application des textes, l'inadaptation des textes aux réalités, le manque des moyens, la résignation des populations, la pauvreté, l'intimidation, le trafic d'influence, l'immixtion des autorités administratives et militaires à tous les niveaux de la procédure, l'impunité, etc.

联合材料提到，造成司法机构继续瘫痪的因素是腐败、司法程序进展缓慢、工条件差、法官缺乏独立性、适法的政治意愿不够、没有将法条文落到实处、缺乏资源、人口的屈从行为、贫穷、恐吓、权钱交易、行政和军事当局对各级工的干预以及有罪不罚等。

Nous nous réunissons pour la dernière session de l'Assemblée générale d'un siècle marqué par de nombreux événements, un siècle au cours duquel les horreurs des guerres destructrices se sont mêlées aux joies de la paix et de la détente, un siècle marqué par la lutte entre l'espoir et la résignation et où il est apparu clairement que l'homme est capable des actions les plus abjectes et des réalisations les plus utiles.

今天，我们聚集在一起，参加本世纪大会最后一届会议，本世纪是一个风起云涌的世纪，战争的恐怖与和平和缓和的喜悦交织在一起，希望与屈从在斗争，在这个世纪里，我们可以看到人们可以出最可鄙的事情，又可能采取最有益的行动。

En nous alignant sur les exigences d'un développement souvent effréné - et pas seulement dans les pays les plus développés - et en cédant aux demandes agressives du capital, motivées exclusivement par l'intérêt et jamais par les facteurs sociaux, nous avons cautionné la mort de millions de personnes par la famine et l'absence de soins médicaux, et nous avons condamné des centaines de millions personnes à survivre dans la pauvreté sans perspectives d'avenir.

遵从经常不受控制的发展的要求——不仅是在最发达的国家里——并且屈从资本的咄咄逼人的需要，唯利是图和绝不考虑社会因素，我们以此同意让成百万人民因饥饿和缺乏基本医疗保健而死亡，让数亿人民在贫困中煎熬，毫无出路。

Les mécanismes du marché et « l'égalité » entre entités de fait inégales que favorise la mondialisation néolibérale, auxquelles viennent s'ajouter les facteurs historiques de subordination, de dépendance et de pillage auxquels ont été soumis les pays en développement et les inégalités de l'ordre économique international en vigueur, tendent à favoriser les pays développés et à pérenniser et à approfondir les inégalités entre ceux-ci et les pays du Sud.

鉴于历史上发展中国家屈从、依赖和受到打击的因素和现有国际经济秩序目前的不平等的因素，自由市场机制和新自由主义的全球化所推动的不平等中的“平等”往往有利于发达国家，使它们和南半球国家之间的不平等继续下去并且加深。

Le préambule de la Constitution dispose que les peuples de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rejettent la violence et recherchent le consensus comme moyen de résoudre les problèmes communs et que nul ne sera soumis à la torture (physique ou mentale) ou à un traitement ou peine qui soit cruel ou inhumain ou qui soit contraire au respect dû à la dignité fondamentale de l'être humain.

《宪法》的“导言”部分明确规定，巴布亚新几内亚人民“反对暴力并努力就解决我们共同问题的手段问题达成共识”，同时规定，“任何人都不应屈从于任何精神或身体上的虐待以及任何残酷或非人道或有辱人类自身尊严的各种处罚”。

Les États qui se livrent au terrorisme, qui fournissent aux terroristes l'environnement dans lequel ils peuvent prospérer et l'infrastructure et l'appui dont ils ont besoin pour perpétrer leurs crimes méprisables doivent être traités avec agressivité et une volonté unifiée jusqu'à ce qu'ils renoncent à la terreur, en paroles et en actes, pour retrouver leur place au sein de la société des nations civilisées.

对那些屈从恐怖主义分子、为他们提供可滋生蔓延的环境及他们实施可耻的罪行所必须的基础设施和支助的国家，我们必须态度强硬，齐心协力，直至他们在口头上和行动上都与恐怖主义一刀两断，回到文明国家的行列。

Nous sommes convaincus que la Convention, une fois entrée en vigueur, sera un instrument essentiel de prévention de ce type de situation et de lutte contre le fléau des disparitions forcées de personnes, qui permettra de soulager la souffrance de beaucoup d'individus confrontés aux abus de pouvoir de leur gouvernement, sans autre possibilité que de se résigner face à ces abus.

我们相信，《公约》一旦生效将成为重要的手段，据以防止发生失踪案件并打击被迫失踪的祸害，从而结束今天许多面临政府滥权力但别无选择而只能屈从于此种虐待的人的苦难。

Et pour que l'on me comprenne bien et qu'il n'y  ait aucun malentendu, la question que je pose est  la suivante : Quelle réforme faut-il apporter au fonctionnement de notre Organisation pour rencontrer les appréhensions ou les réticences, parfois d'ailleurs compréhensibles, de ceux qui, parce qu'ils exercent des responsabilités politiques particulières, refusent de soumettre leurs options géostratégiques aux règles de notre Organisation?

为了非常明确地表达我的观点，避免任何误解，我提的问题如下：需要对联合国行动进行什么改革，使那些因承担具体政治责任而拒不让其地缘战略选择屈从于联合国规则的国家所抱有的经常可以理解的忧虑和勉强得到安抚？