Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

当时天上全不见星光，惨淡的愁云，层层，堆在平线上。

Alors, dans une sorte de souterrain obscur et bas, pareil aux galeries des mines, Pierre aperçut des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants étendus sur des planches superposées ou grouillant par tas sur le sol.

这时，在一处类似矿道的低暗甲板下层里，皮埃尔看到了成百的男人、女人和孩子，他们躺在层起来的木板上，或者成堆麇集在板上。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人的土上，已经层层盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里的景观，仅几步之遥便能置身于原始风味的壮丽景色之中，岂不美哉！”

Un stade européen, ça ressemble généralement à ça : trois niveaux de tribunes empilés verticalement et placés parallèlement au terrain pour former un rectangle arrondi de spectateurs.

一座标准的欧洲体育场，通常长成这样：三层看台沿着垂直方向紧密层，并与球场平行排列，最终在周共同形成一个 由现场观众围成的圆角矩形。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层的光秃秃的岩壁一直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够的空隙可以通过。

Derrière eux s'étageait la ville et il en venait un souffle chaud et malade qui les poussait vers la mer.

在他们身后是倚山而建层层的市区房屋，从那里刮来一阵带病菌的热风，促使他们赶快往海边走。

Entassés dans ces fosses, comme les marchandises dans les navires, par couches superposées, ils étaient recouverts d'un peu de terre.

他们像货物一样被层层堆放在这些坑里，上面覆盖着薄薄一层土。

Au milieu de brillants glaciers et de rochers escarpés, un château long s’élevait entouré de galeries superposées.

在璀璨的冰川和险峻的岩石之间，一座城堡拔而起，周围环绕着层层的走廊。