– T'as les boules, t'as les glandes, t'as les crottes de nez qui pendent !

– 你心害怕，你感到局促不安，有些神经质！

Rencontrant de nouveau les yeux de sa mère ils lui parurent changés, troubles et hagards.

他又碰上了母亲两只眼睛，它们像是变了，变成暧昧、局促不安。

Gervaise était fort embarrassée d’elle, ne sachant où la mettre, en attendant le jour.

热尔维丝局促不安起来，她不知道天亮之前把她安置到哪去。

C’est bien ! c’est bien ! répétait le Canadien embarrassé.

“好啦! 好啦! ”加拿大人局促不安地重复着说。

– Merci, répondit Keira, un peu gênée.

“谢谢。”凯拉回答着，有一点局促不安。

– Dans le parc ? Une petite demi-heure, répondit Keira gênée.

“你是说来这公园？有半个钟头了吧。”凯拉有些局促不安。

J'avais cru voir un chapeau melon, dit timidement Ron.

“我还以为那是一顶圆顶硬礼帽呢。”罗恩局促不安地说。

Elle était gênée un peu cependant, un peu confuse dans cette chambre à coucher qui serait sa chambre nuptiale.

然而她有点儿羞怯，在这间将成为她喜房房间有点儿局促不安。

Mondingus fouilla fébrilement dans ses poches sans quitter Harry des yeux et en sortit une pipe noire et sale.

蒙顿格斯局促不安地在几个口袋摸索着，但眼睛仍然盯着，最后他掏出一个满是污垢黑烟斗。

L’aspect de cette scène était l’ennui, résultant pour l’homme de l’embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.

房间气氛很沉闷，男是因为自己一筹莫展而局促不安，女是因为这个讨厌家伙来访而心情烦躁。

Harry se tourna vers Dobby qui était resté debout à côté de son lit, apparemment inquiet à l'idée de l'avoir mis de mauvaise humeur.

转过脸来望着多比，只见多比局促不安地站在他床边，仍然为惊扰了他而诚惶诚恐。

Cette question m’embarrassa, car certainement le commandant Farragut n’eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

这个问题使我感到有些局促不安，因为法拉格特舰长态度肯定不会有丝毫犹豫不决。他很可能认为，消灭这种人类发明和消灭一头巨大独角鲸一样，那都是他义务。

Il n’aurait fallu qu’un peu de bonheur, pour dissiper leur honte, ce malaise qui les empêchait d’aller ensemble, à cause de toutes sortes d’idées, où ils ne lisaient pas clairement eux-mêmes.

应该找个机会来驱除那种羞怯——由于连他们自己也说不清种种想法而产生妨碍他们在一起局促不安。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安拉斐尔穿着明显短半截西装上台时，观众以为这也是一个喜剧节目。

– Heu… Je… reprit Harry d'une voix contrite, je voulais simplement dire… Enfin, Hagrid, comment pouvez-vous penser que nous attachons la moindre importance à ce que cette… cette femme… a écrit sur vous.

“嗯——好吧，”局促不安地说，“我意思是——海格，你怎么以为我们会在乎那个——女人——写东西呢？”