Le succès des élections que nous fêtons aujourd'hui est à mettre en premier lieu au compte du peuple timorais et de ses dirigeants qui ont fait preuve d'un degré de maturité politique impressionnant; de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui a tout mis en oeuvre pour que ces élections soient libres, transparentes, pacifiques et honnêtes; du Gouvernement indonésien, dont la coopération est à saluer; et, bien sûr, de toute la communauté internationale, dont l'appui politique et financier au Timor oriental demeure constant depuis 1999.

我们今天正在庆祝的选举的成功首先是因东帝汶人民和他们的领导人表现出了度的政治成熟性，还是因联合国东帝汶过渡行政当局尽一切可能确保选举是自由、透明、和平和诚实的，还因印度尼西亚政府表现出值得欢迎的合作态度。 当然也因整个国际社会自1999年以来给予东帝汶的政治和财政支持始终坚定不移。

À la faveur de son entrée depuis le 1er janvier dernier au Conseil de sécurité, le Cameroun déploie au sein de cet organe prééminent de l'Organisation des Nations Unies tous les efforts nécessaires pour faire valoir cette doctrine de la convergence d'une double voie d'approche comme levier de la paix et de la sécurité.

自今年1月1日成联合国的主要机关安全理事会成员以来，喀麦隆尽了一切努力证明和平与安全走路的原则是正确的。

Depuis le Sommet du Millénaire, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'emploie activement à orienter les activités du système pour que ce dernier puisse contribuer au mieux dans son ensemble à la promotion des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

自千年首脑会议后，行政首长协调会积极参与指导本系统的工作，以便尽最可能促进实现《千年宣言》的目标做出集体贡献。

J'ai fait de mon mieux pour mériter cette confiance, et cela a été au coeur de mes préoccupations dans le cadre de notre participation à l'activité du Conseil ces six derniers mois, depuis le début de notre mandat ici.

我已尽了自己的所能来无愧于这种信心，而在自我们开始在这里任职以来的过去六个月中，这种信心是我参与安全理事会工作的各种事务的主要推动力。

Depuis septembre dernier, de nouvelles guerres ont éclaté dans plusieurs régions du monde et bien des conflits anciens déjà continuent de faire échec à tous les efforts que les médiateurs accomplissent en vue d'y mettre fin.

自去年9月以来，世界上好几个地方爆发了新的战争，许多旷日持久的冲突仍在继续，尽管调解者了结束这些冲突已尽了最努力。

M. Mikanagi (Japon) dit que depuis que la Stratégie antiterroriste mondiale a été adoptée, le Japon ne ménage aucun effort pour l'appliquer.

Mikanagi先生（日本）说，自《联合国全球反恐战略》通过以来，日本尽了最努力予以执行。

Depuis, le chef de l'État et le Gouvernement haïtiens ont tout mis en oeuvre pour l'application effective de ces recommandations.

自那以来，海地国家元首和政府首脑一直在尽一切力量以有效实施这些建议。