J'espère que vous les ferez à la maison et que vous prendrez beaucoup de plaisir à bientôt.

希望大家也能在家里动手试试，尽情享受亲手制作的乐趣。我们下期再见！

Profitez de cette minute unique de la vie pour vous envoler dans l’empyrée avec les cygnes et les aigles, quitte à retomber le lendemain dans la bourgeoisie des grenouilles.

尽情来享受生中仅有的千金刻，去天鹅鹫鹰同上九天去遨游，哪怕第二天又掉回青蛙式的资产阶级的生活中来。

Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir.

“我的朋友，”马尔塞夫说道，“让我们尽情享受现在吧，别去担心将来了。”

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着美酒，侍应生们来去，努力为客人加满酒杯。

Bien sûr si vous n’avez pas d’enfant à l’école, vous pouvez aussi partir en juin ou en septembre, et profiter de la plage pour vous tout seul !

当然，如果你们没有孩子在上学，还可以选择在六月或者九月去度假，尽情享受个人的沙滩！

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去寻欢作乐，不去尽情享受生活，偏要去打仗，象畜生样被机枪扫射！

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地享受着自私的快乐，待在温暖的房子里，吃着美味的菜汤，真是其乐融融。

Il eut l’idée de se livrer au plaisir d’écrire ses pensées, partout ailleurs si dangereux pour lui.

他忽然心生念，何不尽情享受下把自己的思想写下来的乐趣，既然别的地方对他都是那样地危险。

Pas de doute, Odette peut encore dormir sur ses deux oreilles et profiter de son carrelet.

毫无疑问，奥黛特依然能安心入睡，尽情享受她的渔网所带来的安心。

À moins que vous préfériez tout lâcher, et profiter de la vie !

除非你宁愿放手切，尽情享受生活！

Un petit sprint pour le spectacle, c'est sympa ça, alors faites beau jeu.

来个小冲刺，为表演助兴，这样挺好的，那就尽情享受吧。

Et puis comme ça, tu pourras te faire plaisir avec plus de fromage.

这样你就可以多买些奶酪，尽情享受了。

C'est le moment où on travaille beaucoup aussi, et c'est c'est vrai que quand on a un carnaval avec du soleil, des belles températures comme on a souvent, c'est agréable parce que les gens se régalent et boient un beau spectacle.

这也是我们忙碌的时候。确实，当狂欢节遇上阳光明媚、气温宜人的好天气时，大家都能尽情享受这场精彩的视觉盛宴。

Le sujet aussi c'est qu'en fait pour qu'il avance plus vite, il faut qu'il ait de quoi manger et lorsqu'il a beaucoup à manger, il continue à se régaler.

另个问题是，实际上，为了让它更快地前进，它需要有足够的；当它有很多时，它会继续尽情享受。

Qu’il le vive à fond, de ne pas aller dans l’urgence, prendre le temps, construire, bâtir avec les équipes.

让他尽情享受，不要急于求成，花点时间，与团队起构建建设。