Cette Commission doit examiner la situation de près, car il est scandaleux que de vastes sommes soient dépensées chaque année pour les seules armes classiques alors qu'elles pourraient être utilisées efficacement pour répondre aux exigences du développement et qu'on ne tienne pas compte des principes de la Charte des Nations Unies sur l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de celui selon lequel les ressources financières dans le monde ne doivent pas être détournées vers une course aux armements.

本员会应深入审议这种情况，因为每年单用于常规武器的巨大资源就足以有效满足裁军需要，而对《联合国宪章》关于建立维护国际平与安全，将尽可能少的世界经济资源用于军备的原则却视而不见，这的确令愤慨。

Pour limiter dans toute la mesure possible la hausse de ces dépenses, on a supprimé deux postes de direction (un D-2 et un D-1) de façon à réduire les frais généraux de gestion et à pouvoir consacrer des capacités supplémentaires aux travaux techniques (ces deux postes équivalent à cinq postes d'agents des services généraux), et huit postes inscrits au budget de base ont été transférés aux budgets financés par des droits du MDP et du relevé international des transactions.

为了尽可能少增加工作员费用，撤消了2个高级管理员额(1个D-21个D1)，以减少管理方面的间接费用，将增加的能专用于技术工作(相当于5个般事务员额)，同时将8个员额从核心预算转到清洁发展机制国际交易日志的计收费的预算。

Il découle de la nécessité militaire qu'un belligérant peut légitimement recourir à la coercition et à la force dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la guerre, c'est-à-dire la capitulation totale de l'ennemi dans les plus brefs délais, avec le moins de pertes possibles en hommes et en ressources matérielles et financières, en utilisant des méthodes et moyens de guerre qui ne sont pas interdits par le droit international.

军事必要性意味着交战国可以为达到战争目的而采用所需的强制武，这目的就是利用尽可能少的、物财，采取国际法不加禁止的战争方法手段，在尽可能短的时间内彻底征服敌。

La Suisse voit dans la nécessité militaire la justification des actes militaires de coercition qui ne sont pas interdits par le droit international humanitaire, dans la mesure qui est nécessaire pour obtenir la soumission complète de l'adversaire ou réparer les violations de la neutralité suisse en recourant à la force, dans les plus brefs délais et avec la plus grande économie d'hommes et de ressources.

瑞士理解军事必要性是采取国际道主义法不加禁止的军事强制措施的正当依据，但仅限于采取为了以尽可能少的员资源消耗而动用武尽早使敌完全屈服或纠正瑞士中立地位遭到违反的情况所必要的措施。

Qu'il me suffise seulement de rappeler que la Commission internationale d'enquête judiciaire est un pilier du processus de paix et de réconciliation, et que la Commission « Vérité et Réconciliation » seule ne suffit pas, si elle ne se fonde pas sur un minimum de justice, sur un repentir individuel et sincère et sur la réhabilitation morale et matérielle des victimes.

我认为忆及国际司法员会是平与解支柱便足已；仅真相与解员会是不够的，除非它以尽可能少的公正、个真诚反悔以及受害者心理躯体复员为基础。

À l'inverse du comportement économique courant, il s'agit en l'occurrence de payer «le prix le plus élevé possible plutôt que le plus bas possible», en mettant l'accent sur la responsabilité sociale et l'effet des transactions commerciales sur les traditions culturelles, les conditions de travail, les revenus des travailleurs et le respect de l'environnement dans une optique à long terme.

与标准的经济行为相反，公平贸易的着眼点在于“尽可能多而不是尽可能少地”强商业交易的社会责任对文化传统、工作条件、工的收入环境可持续性的影响。

Dans le même temps, je voulais éviter que cet ajustement ne touche les villages qui ont traditionnellement une forte population chypriote turque (étant donné en particulier le fait que près de la moitié des Chypriotes turcs avaient déjà été déplacés par le passé) et je souhaitais qu'il affecte le plus petit nombre possible d'habitants.

同时，我要求整避开历来有大量土族塞居住民的村庄（尤其因为近半数的土族塞过去已经流离失所过这事实），并影响尽可能少的现有居民。

Dans l'intérêt de l'harmonisation et de la sécurité juridique, les États sont invités à s'efforcer d'apporter aussi peu de changements que possible au texte de la nouvelle Loi type lorsqu'ils l'incorporeront dans leur système juridique; s'ils apportent néanmoins des changements, ceux-ci devraient respecter les principes de base de la Loi type.

为了能够在某种程度上令满意地确保统性确定性，各国在将新的示范法纳入其本国法律制度时应考虑尽可能少作改动，但如作改动，则应恪守示范法的基本原则。

Dans ces pays, la plupart des prisons sont des prisons ouvertes, où les détenus peuvent se promener, faire un travail constructif, apprendre, faire du sport et prendre part à des activités de loisirs, et se sentent le moins possible limités sur le plan de la liberté et de l'intimité.

大部分监狱为开放式监狱，囚犯可以自由走动、参加有意义的工作教育课程、进行体育娱乐活动，并觉得他们的自由隐私权受到尽可能少的限制。

Tout cela a été rendu possible grâce à l'attachement du Président Bush à la réalisation d'une dissuasion crédible au niveau le plus bas d'armes nucléaires et conforme à nos besoins en matière de sécurité nationale, notamment aux obligations qui sont les nôtres vis-à-vis de nos alliés.

所有这些之所以成为可能，是因为布什总统承诺根据我国国家安全需要，包括我们对盟国的义务，以尽可能少数量的核武器来达到可信的威慑。

On a aussi, dans le même ordre d'idées, jugé nécessaire d'encourager les États à adopter la Loi type avec aussi peu de changements que possible de manière à garantir une uniformité dans l'adoption, ce qui permettrait d'éviter l'apparition de problèmes de conflit de lois.

项相关的关切是，需要鼓励各国在通过示范法时尽可能少作改动，以确保所通过的条文的统性，这种结果将可克服出现法律冲突问题的潜在可能性。

Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit que la remise de dettes peut être soumise à certaines conditions, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et devraient également être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité.

如果破产法规定免除债务可能须受某些条件的限制，那么这些条件应尽可能少些，以便利债务重新开始，而且也应在破产法中载明。

Dans les paragraphes qui suivent, on décrit quelques-unes des difficultés et on indique le montant des ressources qu'il faudra allouer aux départements pour assurer la réalisation du projet de rénovation en temps voulu en évitant autant que possible de perturber les activités.

以下各段叙述其中些挑战，并详细说明各部门确保及时完成修缮项目，同时尽可能少地干扰各项活动所需的资源数额。

Cet article donne au Conseil de sécurité le mandat exprès de favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.

该条款明确地授权安全理事会，促进国际平与安全的建立与维护，并确保尽可能少地将世界经济与资源移用于军备。

Le projet de convention ne saurait couvrir tous les détails de chaque opération réalisée dans l'économie mondiale; il vise seulement à proposer, de la manière la plus succincte possible, des solutions pratiques pour la plupart des opérations actuellement réalisées.

不可能指望公约草案涵盖全球经济中每笔交易的每项微小的细节；其用意仅是以尽可能少的词语为目前进行的大多数交易提供实用的解决办法。

L'équipe d'inspection est guidée par le principe suivant lequel il convient qu'elle effectue l'inspection par mise en demeure de la manière la moins intrusive possible et compatible avec l'accomplissement de sa mission de façon efficace et dans les délais.

视察组应遵循以尽可能少侵扰而又无碍于有效及时地完成其任务的方式进行质疑性视察这原则。

Le Secrétaire général a également examiné les capacités d'absorption des départements qui seront chargés d'assurer la poursuite des activités de l'ONU dans les meilleures conditions possibles durant la phase de rénovation, et constaté que ces capacités étaient limitées.

秘书长也考虑过将负责确保联合国的工作在修缮期间受到尽可能少干扰的部门内的吸收能，但注意到这些部门仅具备有限的能。

Compte tenu de cela, le Gouvernement norvégien a organisé à Oslo en début de semaine, en coopération avec l'AIEA, un colloque international sur la réduction radicale de l'utilisation de l'uranium hautement enrichi dans le secteur nucléaire civil.

在此背景下，挪威政府与原子能机构合作，于本星期初在奥斯陆主办了次有关民用核部门尽可能少利用高浓缩铀问题的国际研讨会。

185) Lorsque la loi sur l'insolvabilité exclut la remise de certaines dettes, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et devraient être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité.

(185) 如果破产法规定某些债务排除在免除债务的范围之外，那么这些债务种类应尽可能少些，以便利债务重新开始，并应在破产法中加以规定。

Tout bien considéré, le Rapporteur spécial n'a cependant pas proposé ce développement progressif, qu'il jugeait pourtant « limité mais bienvenu », dans le souci de s'écarter le moins possible des dispositions de l'article 7 des Conventions de Vienne.

特别报告员认为这进步的发展“有限但值得欢迎”， 但他经过仔细考虑，还是没有提议予以采用，因为他求尽可能少地偏离《维也纳公约》第7条的规定。 他也没有列入条关于撤回的规定。