Bien faire et laisser dire.

尽力而为，不畏人言。

On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu.

大家认为已经尽力而为。

Un esprit m diocre croit écrire divinement, un bon esprit croit crire raisonnablement. --La Bruy re

一个平庸的作家以为在神圣地写。一个好作家则以为只是在尽力而为地写。

Il a fait de son mieux.

已尽力而为。

Nous commençons à le faire et nous envisageons d'accroître nos efforts.

我正在尽力而为，并且完全打算扩大和增加我的努力。

La MINUEE a en outre ouvert son propre site Web le 15 octobre 2003.

该特派团还尽力而为，接待了一些国际新闻工作者访。

Il a estimé néanmoins que tous devaient faire leur possible pour faire avancer le processus.

然而，感到大家都应该尽力而为，推动有关进程。

Et nous avons fait ce qu'il fallait pour pouvoir les intégrer dans les institutions.

我尽力而为纳入我的机构。

Elles ont fait ce qu'elles ont pu mais hélas!

它已经尽力而为，但发生的情况实在令人痛惜！

Je le remercie de la confiance qu'il place dans mes compétences.

我将尽力而为不辜负你的希。

C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.

这是妥协的结果，是尽力而为的艺术，而这是优点也是缺点。

Tout en reconnaissant qu'il importe de distinguer si l'État partie est dans l'incapacité de se conformer à cette obligation ou n'est pas enclin à le faire, le Comité estime qu'il incombe à l'État qui affirme ne pas pouvoir s'acquitter de son obligation pour des raisons indépendantes de sa volonté (par exemple faute de ressources) de prouver qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour assurer l'accessibilité de la nourriture nécessaire, y compris en s'efforçant d'obtenir un soutien de la communauté internationale.

委员会承认必须就不愿意与无力动之间作出区别，但认为，一国宣称由于其无法控制的原因(例如，资源限制)无能力履其义务时，必须表明，该国为确保获得食物已尽力而为，包括已呼吁国际社会予以支持。

Au Moyen-Orient, nous sommes confrontés à un problème de proportions plus importantes du fait de la polarisation des opinions politiques. Bien que le Conseil de sécurité puisse toujours faire mieux dans ces domaines, il convient de se rappeler qu'en dehors du Conseil de sécurité, chaque État Membre qui est impliqué dans une crise ou une autre situation doit jouer son propre rôle étant donné le caractère collectif de l'activité de l'ONU.

在中东，由于政治的对立我遇到非常棘手的问题，尽管安全理事会始终在这些领域中尽力而为，必须牢记，除了安全理事会之外，涉及一场危机或其局势的每一个成员国都可发挥自己的作用，理解联合国工作的集体性。

La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour remédier à la situation précaire des PMA en appliquant le Programme d'action de Bruxelles et en leur garantissant l'accès en franchise de droits et hors quota aux marchés des pays riches, et pour aider les pays en développement sans littoral à surmonter leur handicap géographique.

国际社会必须尽力而为，通过实施布鲁塞尔动纲领，以及确保最不发达国家能够在进入富有国家的市场时享受免税和免配额的待遇，帮助内陆发展中国家克服地域上的不利条件，以期扭转最不发达国家不稳定的趋势。

M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la délégation allemande vous adresse ses félicitations à l'occasion de votre entrée en fonction et je dois dire que j'ai déjà pu constater les efforts remarquables que vous avez faits, vous et vos futurs collègues pour lancer rapidement les travaux et essayer d'accomplir ce qui est réalisable.

布拉萨克先生(德国)：主席先生，德国代表团祝贺你担任主席这一崇高的职务，我必须说，我已经亲眼看到了你和你未来的同事所作的努力，尽力而为，努力早日着手工作，令人印象深刻。

Il continuera à faire ce qu'il peut, mais il faudra aussi redoubler d'efforts pour faire face à ces impondérables; en tant que principal organe de l'Assemblée générale chargé de formuler les mandats relatifs à la gestion des conférences, la Cinquième Commission a un rôle important à jouer dans ce domaine.

大会部将继续尽力而为，但那些外部因素须予大力地加以解决；第五委员会是负责制订会议管理任务的大会主要委员会，它在这方面可起重要的作用。

Il a besoin du soutien des dirigeants modérés de la région qui partagent le même point de vue et comprennent la menace que représentent les extrémistes pour nous, mais également pour eux et pour le reste du monde, et qui sont disposés à tout mettre en œuvre pour réussir.

它需要得到区域中理解极端分子——不仅对我，而且也对和世界——所构成威胁的意见相同并愿意尽力而为的温和领导人的支持。

Dans le cas des droits réalisables progressivement, ceux qui avaient des obligations par rapport aux dits droits devaient pouvoir démontrer qu'ils faisaient de leur mieux dans les circonstances, et que les progrès étaient suivis objectivement et dans un cadre participatif, au moyen d'indicateurs et de repères appropriés.

对于可以渐进实施的权利，责任者要做到能够表明在特定的情况下已经尽力而为了，并且进展要在适当的指标和标准的基础上客观地并且通过一种参与过程予以监督。

Dans le premier cas, l'acheteur est supposé prendre un engagement de résultat, tandis que, dans le second, il ne s'agirait que d'une obligation de moyens étant donné que l'acheteur ne peut pas garantir, par exemple, que l'autorité administrative compétente approuvera le virement de fonds.

根据其中第一项，买方被认为对于结果承担了义务，而就第二项而言，买方被认为只是承担尽力而为的义务，因为，比如说买方不能保证主管政当局将会批准资金的转拨；因而买方的唯一义务是实施得有关政授权所需的步骤。

Malgré toutes les meilleures intentions de ses membres, le Conseil a été si absorbé par l'Iraq qu'il n'a pas accordé tout le temps voulu aux autres questions importantes inscrites à son ordre du jour relatives au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Afghanistan.

尽管安理会成员尽力而为，但它对伊拉克问题的时刻关切使它没有充分的时间更认真地研究它的议程上的与中东、非洲和阿富汗有关的其主要问题。