L'échelle de cette formation peut être ajustée à n'importe quelle taille.

这个阵列的尺度可以达到任意大小。

Je ne sais pas. Je n'arrive pas à réunir suffisamment d'informations sur la cristallisation de polymères dans l'espace, répondit l'IA.

“不，索不到有关天文尺度的冰晶聚合体识。”A.I.回答。

Contrôler les choses à l'échelle de l'univers !

整个宇宙的尺度上！

J. : Et quel regard portez-vous donc sur le temps à l’échelle humaine, sur les unités de mesure ordinaires?

那么，你如何看待人类尺度上的时间，普通的测量单位？

À l'échelle de la Terre, ça représente l'équivalent de la coquille sur une noix de coco. Miam!

地球的尺度上，它相当于椰子上的壳。好吃！

Une écaille de pomme de pin se courbe grâce à son architecture structurée de façon hétérogène à l'échelle du nanomètre.

松鳞片由于其纳米尺度上的异质结构而发生弯曲。

C'est une variation très lente, mesurable à l'échelle de l'âge de l'univers.

宇宙时间尺度上缓慢变化的。

Une balance très précise, pour peser les ingrédients au gramme près.

一个非常精确的尺度，称量成分到克。

On est alors ramené à  l'échelle des importances.

然后，我们又回到了重要性的尺度上。

Qui sait, votre fameux magicien serait peut-être capable d’atteindre l’échelle du soleil.

太阳的尺度上。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上的是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一的尺度。

Cette vitesse permet ensuite de le classer sur différentes échelles.

然后，这种速度得可以不同的尺度上对其进行分类。

Cela permettrait de mesurer en quelque sorte le succès de l'élection.

这将是衡量选举成功与否的一个尺度。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

我们的日常生活中，我们需要一个缩短的时间尺度，与我们的日常活动相关。

Les systèmes désordonnés sont des systèmes qui ont différentes variables qui évoluent avec des échelles de temps différentes.

无序系统是具有随不同时间尺度演化的不同变量的系统。

C'est plus efficace que le dessin, parce qu'il est à taille humaine : il permet de s'orienter au quotidien.

这比绘画更有效，因为它是人类的尺度：它允许你每天定位自己。

Il s'est hissé à la cinquième et dernière catégorie sur l'échelle de mesure de ces phénomènes.

衡量这些现象的尺度上，它已上升到第五类，也是最后一类。

T.Pesquet: Il faut qu'on sache faire sur la Lune, qu'on répète nos gammes.

- T.Pesquet：我们必须如何月球上做，我们重复我们的尺度。

Peut-“il” faire étalage de son pouvoir à une plus grande échelle ?

“‘它’可以更大尺度地显示自己的力量吗？”

J'aime l'idée qu'on raconte l'histoire à visage humain, à taille humaine, par le point de vue d'un individu particulier.

我喜欢从人性的角度，人的尺度上，从特定个人的角度讲述故事的想法。