Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系统中，空间与时间尺将是不同的。

La définition d'indicateurs et de mesures appropriés était une autre préoccupation.

另一个关注的问题是确的指标/尺。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议的成功与否将根据工作计划是否得以通过这一尺来衡量。

Dépenses informatiques par employé (ratio utilisé pour mesurer l'efficience et l'efficacité).

用作效率和效力衡量尺的雇员人均信息技术支出。

J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.

我期望，我们将坚持不懈，将它作为衡量我们人性的尺。

Il permet de jauger les progrès réalisés jusqu'ici, dont nous n'avons d'ailleurs pas à rougir.

这就为我们衡量取得的进展提供了尺，我们对进展应该感到满意。

Preuve de l'efficacité de ces programmes, 21,6 % des participants ont trouvé un emploi.

作为方案成功的一个合的衡量尺，我们观察到21.6%的方案找到了工作。

Preuve de l'efficacité de ce programme, 50 % des participants ont trouvé un emploi.

作为方案成功的合衡量尺，我们发现50%的方案找到了工作。

N'oublions pas que nous serons jugés sur la qualité des résultats obtenus.

我们不要忘记，选举结果的质量将是衡量的尺。

Le développement est ainsi devenu une norme impérative de la politique publique internationale.

因此，发展成了国际公共政策的一个重要尺。

La réalisation des objectifs de développement serait une mesure importante de l'équité dudit système.

能否实现发展利益是衡量该体制公平与否的重要尺。

La discontinuation du suivi à grande échelle et à l'échelle locale en fait partie.

其中之一是大尺和局部尺监测的脱节。

Mais parallèlement, le phénomène se manifeste à une plus grande échelle.

但与此同时，这种现象也在较大尺上表现出来。

Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.

将这两项指数综合在一起，有技术上的困难，难之大，不下于建立新的尺。

Cela s'impose tout particulièrement lorsque le nombre de dénominateurs est élevé (par. 33.2).

在存在各种各样衡量尺的情况下，这样做尤其重要（第33.2段）。

C'est l'échelle retenue pour étudier les bancs de poissons commerciaux.

这是商业捕捞鱼群的典型尺。

Les pays peuvent être divisés en trois groupes en fonction de ce critère.

区域内各国根据这个尺可以分为三类。

Les terroristes, eux, mesurent leur succès au nombre de civils tués.

而对恐怖分子而言，每一个平民的死亡却是衡量他们的成功的尺。

Fort utilement, ils nous permettent d'identifier des paramètres pour mesurer de façon concrète les succès.

他们有益地确了具体衡量成功的尺。

La communauté internationale devra y veiller dans les années à venir.

衡量会议是否取得成功的真正尺将是这些经过艰巨谈判所通过的各项文件是否能给反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的受害们的生活真正带来变化，而这将是国际社会在今后若干年里的主要任务。