Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子的阁楼里，我们尝试在鸽子的尸体之间找到空位。

La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂的尸体。

J’ai érré pendant 24 heures dans les ruines avant de retrouver leurs corps.

我花了一整天的时间才找到他们的尸体。

Je vais mourir de froid et personne ne retrouvera mon cadavre.

我要冻死了，没有人会找到我的尸体。

Les représentations des gueules cassées témoignent des ravages sur les corps.

断口的表达显示了尸体上的蹂躏。

Prêt à faire la guerre a ses frères sans regrets marcher sur leur corps.

准备好同室操戈手，踏他们的尸体，毫无怜悯。

C'est lui qui m'a dit que vos Corps ne serait jamais identifiés.

是他告诉我，你们的尸体完全无法辨认。

Il reprend. Ce rajeunissement d’un cadavre est surprenant.

它会卷土重来。再次获得春的尸体是骇人的。

Les cadavres retirés de la barricade faisaient un monceau terrible à quelques pas.

街垒中搬出来的尸体在他们前面几步堆成可怕的一堆。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实去不远。

Quand il fut mort, Françoise recueillit le sang qui coulait sans noyer sa rancune, eut encore un sursaut de colère, et regardant le cadavre de son ennemi, dit une dernière fois : « Sale bête ! »

喉管割断之后弗朗索瓦丝把如注的鲜血盛入碗中，这时她仍余怒未消，跺了跺脚，怒目瞪视着冤家的尸体，最后骂了一句“畜生”！

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上的一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布的尸体。大街上只有刚刚去的巡逻队留下的泥泞肮脏的脚印。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是我们这里还有一些和她身世同、年龄仿的可怜的姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候，我的心总像被撕碎了似地难受。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立的地方。他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里。无底的寒泉使他僵直。他的手痉挛，握着的是虚空。

Planchet, dit d’Artagnan, je vous recommande le cadavre de ce pauvre diable. Qu’il soit enterré en terre sainte. Il avait commis un crime, c’est vrai, mais il s’en est repenti.

“普朗歇，”达达尼昂说，“我把这可怜鬼的尸体交给你。把他葬在教徒公墓；生前他是犯罪，但他后来悔了。”

Philip, à toi je peux témoigner de cet étrange sentiment, je suis là au milieu de tous ces morts, et je sens comme jamais que je suis en vie.

菲利普，在你的面前，我永远不用隐藏任何情感。现在我就告诉你，在成千上万的尸体中间，我甚至感觉不到自己还活着。

Tiens ! Edmond Dantès, dit-il en montrant au comte le cadavre de sa femme et le corps de son fils, tiens ! regarde, es-tu bien vengé ? …

“看吧，爱德蒙·唐太斯！”他指着他妻子和孩子的尸体说，“看！你的仇报了吗？”

Il me plaît, seulement il y a des traces d'animaux morts et trois vieux chameaux dont l'un est borgne, l'autre galeux et le troisième a la queue coupée.

我喜欢，那儿只有动物尸体的痕迹，还有三只老骆驼，其中一只是独眼，另一只是癞皮，第三只的尾巴被砍掉了。

Je la pris dans mes bras et nous restâmes ainsi à veiller le corps de cet homme dont la mort me touchait étrangement.

我把她拥入怀中，俩人就这么守在尸体的旁边。村长的死深深地触动了我。

Le corps, enfermé dans une jolie boîte rouge, fut enterré royalement, et sur la tombe recouverte ils semèrent des feuilles de roses.

百灵鸟的尸体躺在一个美丽的红匣子里，因为他们要为这可怜的鸟儿举行一个隆重的葬礼，在鸟儿的墓旁，人们摆放了很多玫瑰花。