Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

一个龌龊傻蛋是脾气古怪，并为感到骄傲。

Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.

在这些条件下，进行退休系统改革为必要。

Puis il atteint l'Europe, où il sera particulièrement virulent à l'hiver 1969.

然后，它抵达欧洲，1969年冬天，此病毒在欧洲变得为致命。

Mais là où c'est surtout une bonne nouvelle, c'est du côté des coûts de production.

而为值得欣喜一点，在于这款药物生产成本方面。

Madame Hennebeau, assise, très pâle, ne se remettait pas de la secousse de son émotion ; et elle retrouva seulement un sourire, lorsqu’on félicita Négrel. Les parents de Cécile remerciaient surtout le jeune homme, c’était maintenant un mariage conclu.

埃纳博太太面色十分苍白地坐在那里，她惊魂未定，在人们向内格尔表示祝贺时候，只是微微一笑。赛西儿父母对年轻人为感激，现在这门亲事算决定了。

Aussi le retour vers La Rochelle était-il profondément triste. Nos quatre amis surtout faisaient l'étonnement de leurs camarades ; ils voyageaient ensemble, côte à côte, l'oeil sombre et la tête baissée.

所以，归返拉罗舍尔实在是充满凄凉。我们四位朋友为使们同伴感到诧异，们一起肩并肩地行路，目光阴沉，脑袋低垂。

Il paraissait âgé de trente-cinq ans à peine, et, ce qui frappa tout le monde, ce fut son extrême ressemblance avec le portrait qu’avait tracé de lui Debray.

使大家为惊奇，是极像德布雷所画那幅画像。

Dans une vie où elle n’avait plus beaucoup de repères, ce petit coin d’ intimité au creux de cet aéroport anonyme avait pris de l’importance.

在她人生中，已经没有太多能让她确定自身轨迹坐标了，所以这张桌子就显得为重要，这是她和菲利普拥有一个不为人知隐秘角落。

Jean-Paul et Jean-Paul sont deux enfants des Bauges, un massif montagneux à quelques kilomètres de Chambéry, l'un des plus enneigés du pays convient l'hiver.

让-保罗和让-保罗是博热脉两个孩子，博热脉位于尚贝里附近几公里处，是全国最易积区之一，冬季为适合。

L'inévitable déclin cognitif lié au vieillissement a tendance à toucher particulièrement les personnes intelligentes sur le plan pratique et psychologique.

因此，随年龄增长而不可避免出现认知能力衰退，往往会在现实和心理层面对们造成为沉重打击。

La porte refermée, le silence qui régnait sur le palier des ascenseurs était saisissant.

会场门关上了，电梯间显得为寂静。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况为危殆。

Arrive un moment où il faut quand même mélanger le ciment à l'eau, les différentes couleurs se révèlent alors, et là le ton qu'il fait dehors a toute son importance.

总有一个时刻，必须将水泥与水混合，此时各种颜色才会显现出来，而那时室外光线显得为重要。

Même si nous n'en sommes pas toujours conscients, nos paroles ont beaucoup plus de pouvoir que nous le pensons, et cela est encore plus important dans les relations familiales.

即便我们常常未曾察觉，话语力量也远比我们想象更强大，而在亲情关系中，这一点为显著。

Point important, le conseil d'administration de l'organisme à but lucratif sera nommé par les membres du conseil d'administration de la structure à but non lucratif.

为关键一点是：这家营利性实体董事会成员，将由非营利架构董事会成员来任命。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格立法以及批准针对污染者压制措施就显得为重要。

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快污染造成严重问题，行动起来为紧急。

Parmi les plus belles de France, les quatre serres du Jardin des Plantes de Paris, l'ancien jardin du roi.

在法国最美建筑中，巴黎植物园四座温室为出众，它们曾是国王花园。

Et parmi ces valeurs refuges, il y a l'or.

在这些避险资产中，黄金为突出。

Si on prend le cas de Londres, les inégalités de richesse étaient particulièrement frappantes.

如果以伦敦为例，贫富差距为显。