Mon canard jaune pour le faire nager. Peut-être que je peux aussi apporter mon bateau.

用来使它游泳的黄色小鸭子。也许我还可以拿来我的船。

Dans l'ombre du Concorde, Airbus souffre d'être le vilain petit canard de l'histoire.

始终笼罩在协和式客机的光环之，空客就像是空史里不受待见的丑小鸭。

Les roseaux volaient de tous côtés ; le pauvre caneton, épouvanté, essayait de cacher sa tête sous son aile quand il vit un immense chien terrifiant, la langue pendante, les yeux étincelants.

时，猎狗都扑通扑通地在泥泞里跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。对于可怜的小鸭说来真是可怕的事情！他把头掉过来，藏在翅膀里。不过，正在时候，骇人的大猎狗紧紧地站在小鸭的身边。

Oui, comme ça je te mange, petit canard.

猜对了，样我就能吃了你，小鸭子。

Les petits canetons sont tellement beaux.

些小鸭子真漂亮。

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮的时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧位新来的朋友。“你是谁呀？”他们问。小鸭向边，向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出的那小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是样，连在鸡群中也是样。“他真是又大又丑！”大家都说。

Au matin, ils remarquèrent l'inconnu. Le chat fit " chum" et la poule fit " cotcotcot " .

第二天早晨，人们马上注意到了来历不明的小鸭。那猫儿开始咪咪地叫，那母鸡也咯咯地喊起来。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，儿美丽极了，充满了春天的气息！三美丽的白天鹅从树荫里直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出些美丽的动物，于是心里感到种说不出的难过。

Le caneton, dans son coin, était de mauvaise humeur ; il avait une telle nostalgie d'air frais, de soleil, une telle envie de glisser sur l'eau. Il ne put s'empêcher d'en parler à la poule.

小鸭坐在个墙角里，心情非常不好。时他想起了新鲜空气和太阳光。他觉得有种奇怪的渴望：他想到水里去游泳。最后他实在忍不住了，就不得不把心事对母鸡说出来。

Vous avez la découverte de Pierre et Marie Curie, et puis vous avez - vous vous souvenez, le vilain petit canard ?

你发现了皮埃尔和玛丽居里， 然后你 - 记得， 丑小鸭？

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commençait à s'ennuyer beaucoup.

像在最浓密的森林里样，儿也是很荒凉的。儿有母鸭坐在窠里，她得把她的几个小鸭都孵出来。不过时她已经累坏了。

Il était si grand et si laid que la cane étonnée, le regarda. En voilà un énorme caneton, dit-elle, aucun des autres ne lui ressemble. Et si c'était un dindonneau, eh bien, nous allons savoir ça au plus vite.

他是又大又丑。鸭妈妈把他瞧了眼。“个小鸭子大得怕人，”她说，“别的没有个像他；但是他点也不像小吐绶鸡！好吧，我们马上就来试试看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢水去。”