Bien sûr, je vous conseille de petits restaurants.

当然，我建议你去吃餐馆！

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾正宗的饭馆或餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味菜的好地方。

Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落在巴黎的各个街区正宗的餐馆位置不错，每顾客盈门。客人们可以坐在露天座位，欣赏美丽的街景。

Enfin, moi, je me verrais bien ouvrir un commerce, un petit restaurant, un petit hôtel.

不过，我，我会开一个店，一间餐馆，一个旅店。

Le soir, ne partez pas, choisissez un petit restaurant et essayez la cuisine du Sud.

，不要离开，选一家餐馆来试试南部的饮食。

Après, avec Julien, nous avons dîné dans un petit restaurant italien près de chez nous.

然后，我和朱利安在我们家旁边的意大利餐馆吃了饭。

Ici, on est au Palm qui est un coffee shop, un peu restaurant que j'ai ouvert il y a… , c'est mon quatrième été maintenant.

这里是Le Palm，我开的一个咖啡厅（或者称为餐馆）... ...现在是我度过的第四个夏天。

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天，把最有名的餐馆称作饭铺。我听了甚为高兴，如同我曾发现戏剧艺术家的品质等级与声誉等级并不一致时那样高兴。

Et, avec des haussements d’épaules qui tiraient sur sa poitrine les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret de son rival, d’où sortaient alors des chansons.

耸一耸肩膀，把胸前毛衣的网眼也绷开了。伸出两只手来，指着对手开的餐馆，里面传出了歌声。

Pour faire ses courses, elle utilise régulièrement une application, qui propose parmi 18.000 enseignes, restaurants, petites épiceries ou boulangeries, des paniers remplis avec les stocks d'aliments restant de la journée.

经常使用一个应用程序来购物，该程序提供的商品来自于18000家商店、餐馆、杂货店或面包店一天 的剩余食品库存。

Mamadou Fédior : En fait j'avais un petit resto qui était un resto dando, carrément le style maquis africain et tout ça.

马马杜·费迪奥：我知道一家餐馆，是一家丹多餐厅，完全是非洲侯爵夫人的风格。

A midi, M. Blond ne rentre pas, il déjeune dans un petit restaurant chinois tout près de son bureau.

中午，布隆先生不回家，他在一家离办公室不远的中国餐馆吃午饭。

A midi, M.Dugast ne rentre pas, il déjeune dans un petit restaurant chinois tout près de son bureau.

中午，杜加斯特先生不回家，他在一家离办公室不远的中国餐馆吃午饭。

Euh… là, il y a plein de petites places sympas avec des petits restaurants, vous pouvez manger là.

那里有很多漂亮的广场，还有餐馆，你们可以在那里吃饭。

Combien de fois ai-je surpris ton regard parcourir la salle d'un petit restaurant, où je t'emmenais dîner ?

有多少次，我无意中看到你的目光在环视我带你去吃饭的餐馆？

La plage de Railay ouest est bordée par des resorts et par des petits restaurants de plage.

莱雷西海滩边都是度假村和海边的餐馆。

Le pain est frais et de nombreuses gargotes en vendent dans la rue.

面包很新鲜的，许多街边餐馆有出售。

La petite maison du restaurant était close, semblait délaissée depuis des années.

餐馆的房子关着门， 似乎已经多年无人问津。

T'as trouvé des petits restos un peu cachés ou t'es resté tranquille aux Ilois ?

你找到了一些隐蔽的餐馆，还是待在伊洛瓦伊斯酒店安静地休息？

Avec le temps, le mot bouche est devenu bouchon, et dans un bouchon, l'ambiance est très conviviale, c'est chaleureux, les nappes sont à carreaux, le patron vous tutoie, et on se serre sur les banquettes.

随着时间推移，“bouche”一词演变为“bouchon”，在这些餐馆里，气氛非常亲切友好，充满温馨感，桌布是格子图案，老板会用“你”来称呼你，大家挤在长凳亲密地坐在一起。