Elle vivait seule, dans une petite maison entourée d'une petite cour.

她独自生活，是一屋，周围有一。

Pour arriver chez la nourrice, il fallait, après la rue, tourner à gauche, comme pour gagner le cimetière, et suivre, entre des maisonnettes et des cours, un petit sentier que bordaient des troènes.

要到奶妈家去，就像去公墓一样，走出街后，要向左转，走上一条两栽了女贞树的路，穿过一些房和。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，街道围进来的被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚的暗淡曙光，看起来好象一艘残损船只的甲板。

Une tente a été dressée dans la cour de la petite auberge de San Juan de Lurigancho pour accueillir Angelina Jolie.

San Juan de Lurigancho 旅馆的里已经搭起帐篷迎接安吉丽娜朱莉。