Quelques instants après, Mr. Fogg avait serré la main de la jeune femme ; puis, après lui avoir remis son précieux sac de voyage, il partait avec le sergent et sa petite troupe.

过不一会，福克先生跟年轻的艾娥达夫人握手告别．并且把他那个宝贝旅行袋也交给她了，然后他就跟着军士长领着的一小队人一了。

Les soldats se jetèrent hors du fort, et à un demi-mille ils aperçurent une petite troupe qui revenait en bon ordre.

战士们都冲了堡垒，他们现离此：约半英里的地方有一小队人步法整齐地走了过来。

Il y a une troupe de petits comédiens en costumes, aperçus sur la route àtravers la lisère du bois.

那儿有一小队盛装的艺人们，正穿过这树林的边缘。

C'était vers le sud que Phileas Fogg et le détachement s'étaient dirigés...Le sud était absolument désert.

斐利亚•福克那一小队人昨天是向南方追击的⋯⋯而南方现在却空无所有。

L'enquête préliminaire avait révélé qu'ils étaient à la solde d'organisations extérieures.

从初步调查来看，这个小队是受外部组织指使的。

Une cellule féminine a été créée au siège de la police népalaise.

尼泊尔警察总部设立了一个女警察小队。

La création de telles équipes reste donc une priorité pour l'OTAN.

这些小队的组建仍然是北约的一项优先重点。

Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.

试用快速部署名册按照三个综小队交错派遣人员。

À la faveur des efforts menés conjointement par les Forces armées libanaises, les 16 équipes de la FINUL et les 61 équipes de déminage des champs de bataille financées soit de façon bilatérale, soit par contrat avec les Nations Unies, qui opèrent sous la coordination du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies dans le sud du Liban, ce sont au total 40 % de la surface et 20 % du sous-sol immédiat qui ont été déminés, et plus de 132 000 sous-munitions non explosées ont été détruites.

在南黎巴嫩联国地雷行动协调中心的协调下，黎巴嫩武装部队、16个联黎部队小队以及61个同联国订约、由双边资助的扫雷队展开共同努力，已经对40％的地面21％的浅层进行了扫雷行动，已销毁超过13.2万枚未爆炸的集束弹药。

Outre les problèmes que rencontrent déjà les établissements et les services de l'Office situés dans ces zones, la barrière créera des difficultés supplémentaires pour les réfugiés qui entrent dans les enclaves ou en sortent, ainsi que pour les unités sanitaires mobiles et les équipes de distribution de l'Office qui, en l'absence du permis d'entrée spécial que l'Office se refuse à demander, se trouvent dans l'impossibilité de franchir les points de passage de la barrière et de se livrer à leurs activités courantes ou d'urgence.

除了对设在这些地区的工程处设施服务部门施加限制外，隔离墙的修建使难民进飞地更加困难，也给近东救济工程处流动诊室分小队的工作造成更多的问题，没有特别许可证，他们不能进入隔离区执行定期方案，而工程处已拒绝申请这种特别许可证。

Grâce aux efforts conjoints des Forces armées libanaises, de 22 équipes de la FINUL et de 75 équipes travaillant pour le compte de l'ONU et financées sur une base bilatérale, dont les activités sont coordonnées par le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies au Sud-Liban, 28 % de la surface du sol et 15 % du sous-sol de la superficie contaminée ont été déminés, et 117 872 bombes à sous-munitions non explosées sur un total estimé à 1 million ont été neutralisées.

在南黎巴嫩联国地雷行动协调中心的协调下，黎巴嫩武装部队、22个联黎部队小队以及75个同联国订约、由双边资助的扫雷队展开共同努力，已经把这3 660万平方米地面的28％浅层的15％清除完毕，并已将估计100万枚未爆炸的集束弹药中的117 872枚去除功能。

Il est proposé qu'un petit groupe d'une centaine de policiers au maximum soit déployé par équipes de 10 à 20 personnes dans les zones de mission afin d'appuyer la planification initiale et l'évaluation des besoins, de renforcer le quartier général de la mission et de mettre en place une composante police civile fonctionnant efficacement, et d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à créer des structures durables de police locale, ainsi que pour effectuer des évaluations périodiques de l'application du mandat.

建议组建不超过100人的警察团队，以10人至20人的小队为单位在特派团地区进行部署，并开展以下各项工作：为早期规划需要评估提供支助，建立特派团总部，建立运行平稳的民警部门，阐明并执行各项方案，建立可持续的地方警察机构，定期对任务的执行情况进行评估。

55 L'augmentation du montant correspond à l'effet-report de trois postes approuvés pour l'exercice 2008-2009, partiellement compensée par une réduction des ressources nécessaires au titre des autres dépenses de personnel due à la gestion centrale de ce montant destiné à l'appui au programme et à l'exclusion d'un montant pour les dispositions de sécurité prises pour protéger les présidents des comités du Conseil de sécurité lors de leurs missions officielles, qui n'ont pas occasionné de dépenses.

其他员额费用项下所需资源减少是由于：在方案支助项集中管理这笔经费，而且没有列入陪同安全理事会各委员会主席公务旅行的安全小队的经费，因为没有产生开支。

Outre les problèmes que rencontrent déjà les établissements et les services de l'Office situés dans ces zones, la barrière créera des difficultés supplémentaires pour les réfugiés qui entrent dans les enclaves ou en sortent, ainsi que pour les unités sanitaires mobiles et les équipes de distribution de l'Office qui devront sans doute obtenir des permis d'entrée spéciaux pour franchir les barrages et se livrer à leurs activités ordinaires ou d'urgence.

除了对设在这些地区的工程处设施服务部门施加限制外，隔离墙/围栏的修建将对难民进飞地以及近东救济工程处流动诊室分小队的工作造成更多的交通问题，后两者在进入这些飞地大门以执行定期方案时可能需要获得特别进入许可。

Dans une lettre qu'ils ont adressée le 19 août au Président Mbeki, M. Bédié et M. Ouattara ont tous deux demandé que le Gouvernement sud-africain forme 20 gardes du corps supplémentaires soigneusement choisis pour faire partie d'une équipe intégrée comprenant des éléments du Sous-Groupement de sécurité de l'ONUCI ainsi que les 135 officiers de gendarmerie et éléments des Forces nouvelles qui avaient reçu du Gouvernement sud-africain une formation à la protection rapprochée.

贝迪埃先生瓦塔拉先生在8月19日写给姆贝基总统的信中，均要求南非政府再训练20名亲手挑选的卫士，参加由联科行动安全小组以及接受南非政府贴身保护训练的135名科特迪瓦警官新生力量成员组成的联小队。

L'Union européenne réitère son exigence, à savoir que l'Iraq doit respecter pleinement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en laissant, pour commencer, les inspecteurs retourner en Iraq sans aucune condition et en coopérant pleinement sur tous les plans avec les équipes d'inspection, en permettant notamment aux inspecteurs d'accéder immédiatement et sans entrave à toutes les installations et tous les sites iraquiens qu'ils souhaiteraient visiter.

欧洲联盟重申它的要求，即伊拉克该完全遵守安全理事会有关的决议，特别是它必须要让联国武器视察员不带任何先决条件地返回伊拉克，伊拉克在各方面与视察小队充分作，包括准许视察员立即无限制地前往视察他们想要视察的任何伊拉克场址设施。

Les dispositions prises en matière de sécurité ont été constamment réévaluées et des mesures strictes ont été adoptées, telles que des restrictions aux déplacements des véhicules et du personnel après la tombée de la nuit, le report de la réouverture des bases et le transfert de la plus grande partie des avoirs de la MONUG à Zougdidi au lieu de Soukhoumi comme initialement prévu.

有关安全的安排不断受到审查并采取了严格措施，包括限制车辆人员晚间行动；进一步推迟重开小队基地；将联格观察团大部分财产转移到祖格吉吉，而不象最初计划的那样转移到苏呼米。

À l'heure actuelle, plus de 1 100 Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, six équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, trois équipes de repérage et marquage et deux unités canines de détection d'explosifs.

目前，1 100多名厄立特里亚排雷人员正在临时安全区内工作；他们组织成18个人工排雷小组、六个机械排雷队、六个爆炸物处置调查组、13个地雷危险教育队、三个调查标志小队以及两个爆炸物探测犬小组。

Le CAC souhaiterait en outre que toutes les formes d'incitation à l'homophobie et tous les actes homophobes soient définis en tant que tels dans la loi, que ces actes soient passibles de peines et que des structures d'appui aux victimes de violences physiques ou psychologiques soient créées, notamment des services de police spécialement formés dans ce domaine.

该组织还希望依法确认并惩罚所有煽动行为或仇视同性恋行为，并要求为遭受生理或心理虐待的受害者设立支助机构，包括特别警察小队。

Toujours dans le cadre de la CEI, un Groupe opérationnel pour l'Asie centrale, créé à l'initiative de notre pays au Centre antiterroriste de la CEI à Bichkek, oeuvre activement à l'établissement dans la capitale kirghize d'une structure régionale de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ayant pour fonction de prévenir et de combattre le terrorisme international.

此外，我们的倡议，在独联体框架内在比什凯克成立独联体反恐怖主义中心中亚区域行动小队，目前正积极在吉尔吉斯首都建立上海作组织反恐怖主义区域机构，旨在防止打击国际恐怖主义。