Maintenant suivez-moi afin de connaître ces petites erreurs qui détruisent notre beauté.

现在就跟着记者细细数数都有哪些让人变丑的错细节。

Il est inévitable de faire des petites fautes lorsqu’on parle une langue étrangère.

说外语的时候犯点错是不可避免的。

Il appelle l'attention sur deux erreurs mineures dans le texte français.

他提请注意法文版本中的两个错。

M. Riffard (France) note que, s'agissant des recommandations X et Y, un avis continue de produire effet malgré une erreur et, si cette dernière est mineure, il est opposable aux tiers qui ont consulté le registre et peuvent employer un moyen raisonnable pour remédier à la situation.

Riffard先生（法国）指出，在建议X和Y中，通知在出现错的情况下仍然有效，并且如果错的话，仍对已在登记处查询并可采取合理方式纠正这一情况的第三方有效。

Il ne s'agit pas ici de suggérer que l'Union africaine devrait se limiter à des opérations de petite envergure, mais de souligner l'importance que revêt une juste adéquation entre les objectifs et les moyens mis en œuvre, c'est-à-dire la capacité.

建议非洲联盟仅限于开展规模的行动是错的，但它突出表明须与目标相称。

Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation convient avec les États-Unis que le droit de rétractation devrait être limité à des erreurs spécifiques, pour que l'on ne puisse invoquer abusivement des erreurs mineures pour retirer l'ensemble d'une communication.

Schmidt女士(德国)说，德国代表团赞同美国的意见，即撤回的权利应限于具体错，这样，错就不会被滥用于撤回整个电子通信。

Étant donné la taille du marché pétrolier, il suffit que les données et les facteurs de conversion soient entachés d'erreurs relativement minimes pour que les effets s'en ressentent à grande échelle et que les statistiques soient sérieusement erronées.

鉴于石油市场规模巨大，数据和换算系数中出现的错，就会产生巨大影响并在统计中造成重大错。

En raison d'une erreur de codification mineure, une contribution de 38 809,83 dollars versée par la France a été comptabilisée à tort à la rubrique « Recettes provenant de services rendus » au lieu d'être inscrite à la rubrique « Contributions volontaires ».

由于一个编码错，训研所在账户中没有把法国提供的一笔38 809.83美元的捐款记为自愿捐款，而不当地记为服务收入。

Le Rapporteur spécial a relevé d'autres petites erreurs, par exemple il était indiqué que deux individus avaient été amenés à 8 heures à la suite d'une plainte déposée le même jour à 10 heures.

特别报告员还注意到了另一些的错，诸如，有两人是上午8点被带进警察局的，而对他们的控告则是当日上午10时才提出的。

Cela dit, elle estime elle aussi que les tiers pourraient avoir intérêt à faire valoir qu'une erreur mineure prive l'inscription d'effet.

除此之外，她同意法国代表的观点，即主张错也会导致登记无效可符合第三方的利益。

Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter si des armes légères restent entre les mains des Afghans.

阿富汗让其人民手中保留武器是毫无错的。

Quelques petites erreurs et une mauvaise interprétation des événements peuvent provoquer un désastre, comme cela s'est déjà produit.

的失和错估计形势都可导致灾难，而过去发生过这种情况。

À cet égard, le Président appelle l'attention du Comité sur une légère erreur commise dans le document.

提到这一点，他提请委员会注意该文件中的一个错。