Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

Donc, le montant de l'économie, mais c'est rien du tout à le faire soi-même, hein.

对，省下一笔钱，但自己清洗只是小菜一碟。

Enfin, ces oignons crus, affreuse alimentation du sauvage, lui rappelèrent certaines sauces Robert et certains mirotons que son cuisinier exécutait d’une façon supérieure, lorsque Danglars lui disait : — Monsieur Deniseau, faites-moi, pour aujourd’hui, un bon petit plat canaille.

甚至庸俗的——人讨厌的野蛮人的食物，也使他想起了以前当他吩咐厨子准备鸡汤时连带端上来的精美的小菜。

Les apéritifs, il faut faire attention de ne pas être trop trop fort au niveau du goût, car après, on a encore l'entrée, le plat, fromage, le dessert.

这些开胃小菜，您必须注意，口味方面不要太浓，因为之后，仍然有开胃菜，主菜，奶酪和甜点。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这种小菜简单好做且种类繁多，西班牙美食中随处可见。

On a fait tout le travail le matin. Des petits plats mijotés, des produits de saison et pour égaler ces centaines de clients. Xavier a plus d'un tour dans sa marmite que l'on peut facilement reproduire chez soi.

我上午就把工作都做了。一些是慢炖的小菜，这些当季的食材可以满足这数百名食客。泽维尔有很多烹饪小技巧，我里也可以轻松模仿。

Mangez dans un traditionnel bar à tapas andalou pour goûter aux saveurs locales car en Andalousie les tapas sont un véritable art de vivre.

一传统的安达卢西亚酒吧品尝西班牙小菜，是为了吃到当地口味，因为安达卢西亚，西班牙小菜才是真正的生活的艺术。

Composée de pommes de terre, thon, mayonnaise et dés de légumes, la salade russe est souvent servie dans les bars à tapas.

用土豆，金枪鱼，蛋黄酱和蔬菜块组成，俄罗斯沙拉常常提供小菜的酒吧中出现。

C'est très pratique. Vous pouvez faire le riz, mais vous pouvez faire des légumes aussi, des petits légumes mijotés.

这非常实用。您可以蒸米饭，也可以蒸菜蔬，那些小菜。

Les croquetas sont les tapas les plus servies en Espagne.

西班牙可乐饼是西班牙最常吃的一道小菜。

Je fais du minime parce que c'est intéressant au niveau prix et c'est très intéressant au niveau investissement matériel parce qu'on en a pratiquement pas; une paire de ciseaux un couteau une fourgonnette fort.

我种植这些小菜是因为它价格上有优势，物质层面很有利，因为我物资很少。一把剪子一把刀，一辆皮实的货车。

Je vais finir mon petit plat.

我马上要完成我的小菜了。

Aaah, et bien voilà ce petit plat mitonné.

啊，我精心烹调的小菜完成了。

Il existe de nombreuses variations avec ou sans oignons, au chorizo ou aux légumes mais ce plat est l’un des plus connus et se sert sous différentes formes : tapas, sandwich ou pincho.

加洋葱或者不加，配上辣味小香肠或者配蔬菜。这道菜不但是最著名的菜品之一，而且形式多样，可以作为小菜、夹三明治里或者用pincho上。

À l'heure de l'apéritif, manger plus sainement, c'est donc possible. Mais pour traquer les calories, il faut aussi faire la guerre à l'alcool et autres sodas.

吃开胃小菜时吃得更健康，这是可行的。但是要计较卡路里的话，还是要从酒精和碳酸饮料入手。

Génial! - Je trempe cette partie dans la noix de coco et on peut ajouter une petite bûche de coriandre. Pour un apéritif pour quatre personnes. Il faut compter trois bouchées par convive de trois variétés différentes.

太棒了！- 我把这部分埋椰蓉里我可以加一小撮小菜一份四人份的开胃小菜，每人准备了三个不同的小串。

Avant la visite nocturne de 22h00, je déguste quelques tapas et pinchos qui font partie de la culture culinaire d’Espagne.

晚上10点的夜间参观前，我品尝了一些西班牙小菜和小食，它是西班牙美食文化的一部分。

Ils ont joué avec nous, nous les avons balayés, ils ont joué, j'appelle ça une broutille, je vous dirai qu'on n'y aura plus de ces selfers.

他和我交手，我轻松击败了他；他只是玩玩，我称之为小菜一碟。我要说的是，以后不会再有这种自封为王的人了。

Thomas- ET BAH VOILA ça ça c'est une mission pour moi tu vas voir chuis indispensable

托马斯： 嗯哼，这对我来说就是小菜一碟，你等着瞧，我可是不可或缺的。

Le repas birman se compose souvent d’un curry, de riz, d’un bouillon et de plusieurs petits plats comportant des légumes.

缅甸菜通常包括咖喱，米饭，汤和一些蔬菜做的小菜。