Elle aime son cousin, elle l’épousera si elle veut, elle lui gardera le petit coffre.

她爱她的堂兄弟，她要嫁给他就嫁给他吧，让她把藏起来吧。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在中，他又把他的另一宝物，主教的烛台也放了进去。

Traduction par Thénardier : un camarade du bagne. Boulatruelle s’était obstinément refusé à dire le nom. Ce particulier portait un paquet, quelque chose de carré, comme une grande boîte ou un petit coffre. Surprise de Boulatruelle.

据德纳推测，“是个同坐苦役牢的伙伴了”。蒲辣秃柳儿坚决不肯说出那个人的姓名。那人当时掮着一包东西，方方的，象个大匣，或是个。蒲辣秃柳儿颇为诧异。

Madame de Villefort pâlit et arrêta le bras de son fils qu’elle ramena vers elle ; mais, sa crainte calmée, elle jeta aussitôt sur le coffret un court mais expressif regard que le comte saisit au passage.

维尔福夫人的脸色陡变，抓住她儿的胳膊，把他拉到自己身边，看到他没出事，她自己也向那只了一眼，这一眼虽短，却意味深长，当然没有逃过伯爵的慧眼。

Mary descendit l’allée, rangea sa petite valise dans le coffre du 4X4 blanc, et s’installa derrière le volant.

玛丽也来到了门口的路上，她把自己的放在了那辆白色车的后备厢里，然后坐到了方向盘的后面。

Voici, de plus, une petite caisse que je dois aussi ne remettre qu’à vous, ajouta-t-il en déposant sur une table le coffret dans lequel était la toilette.

“这里还有一口，非当面交给你不可，”他把装有梳妆匣的放在了桌上。

Un coup d’œil adressé à Barrois fit sortir le vieux serviteur, qui revint un instant après avec une petite cassette.

“诺瓦蒂埃先生向巴罗斯望了一眼，表示他需要某种东西，而那个东西他知道可以到哪儿去找。那老仆人走出了房间，立刻带着一只回来了。

Il alla à ce guéridon avec une sorte de vivacité, prit dans sa poche une clef, et ouvrit la valise.

他迅速走向圆桌，从口袋中取出一把钥匙，把打开。

Il s’approcha de son lit, et ses yeux s’arrêtèrent, fut-ce par hasard ? fut-ce avec intention ? sur l’inséparable, dont Cosette avait été jalouse, sur la petite malle qui ne le quittait jamais.

他走近卧铺，他的目光，不知是偶然还是有意，停留在那“难分难舍的东西”上面，这就是珂赛特过去曾经妒忌过的那只他不离身的。

J’ai du café de contrebande et d’excellent tabac dans un petit coffre de la cale, tu l’auras dès demain.

我私下带了一些咖啡和上等烟草，现在都放在船上的里，明天早晨我就可以拿来给你了。

Ça peut être un petit étui, ça peut être un coffret à cigares.

它可以是一个，也可以是一个雪茄盒。