Le port d’Ajaccio, en haut celui de plaisance, en dessous le port de pêche qui est bien réduit maintenant. Il ne reste plus que de petits pêcheurs.

阿雅克修的港口。前面停泊的观光船，下面才正儿八经的渔船。捕鱼船的数量已大大减少，且都小渔船来着。

Étant donné que le commerce des armes se limite généralement à de petites quantités d'armes légères et de leurs munitions, la méthode la plus utilisée pour contourner l'embargo est de transporter les armes dans de petits bateaux de pêche ou dissimulées dans la soute d'un aéronef.

由贸易一般限少量轻及其弹药，破坏制裁的最好办法用小渔船或藏在飞机货舱里运输。

Ces espèces peuvent être la cible de petites activités de pêche en eaux profondes le long du rebord et du talus du plateau continental lorsque celui-ci est relativement étroit et que les zones de pêche sont accessibles aux petits bateaux.

在这些地方，大陆架，用小渔船的渔民能够到达渔场。

Une autre question importante est la complétude des registres, sur lesquels ne figurent parfois pas les petits navires ou les navires de pêche, qui constituent une préoccupation croissante du point de vue de la sécurité.

另一个重要的问题登记册的完整性，因为登记册有时不包括小船或小渔船，这一问题正日益成为一个安保问题。

Ainsi, ceux qui se rendent dans les îles Canaries au départ de l'Afrique centrale ou subsaharienne doivent faire un voyage de 500 milles entassés dans de toutes petites embarcations de pêche non pontées.

例如，从中部非洲和撒南非洲到加那利群岛的人要挤在非常小的无蓬渔船航行500英里。

Un programme de désarmement a également été mis en place pour les petits caboteurs norvégiens exclus du dispositif.

对不受结构性配额制度限制的挪威沿海小渔船，则实行了退役计划。