Ah oui, des petits poils aux extrémités des pétales.

哦，是，花瓣上有小毛。

Son péché mignon ? Chanter du Céline Dion sous la douche.

他小毛病吗？洗澡时候唱Céline Dion歌。

La consoude donc s'accroche parce qu'elle a des poils rêches.

紫草之所以能够附着，是因为有粗糙小毛。

Donc c'est grâce à ces poils rêches recourbés que ça va s'accrocher.

这些弯粗糙小毛能让附着在物体上。

Notre âne, notre âne, il a mal à la patte.

我们毛，我们小毛，脚在痛。

Comme ces petites boules de poils, par exemple.

比如说这些小毛球。

Ah ! tiens, c’est vrai, ça ne sait pas encore, c’est si petit.

“啊！对，不错，小毛头还听不懂，还太小！”

Maintenant, j'arrive à faire des motifs, des pompons et plein d'autres choses.

还能织出图案、小毛球和各种各样花样呢。”

Les poils, des deux côtés mais pas courbés des deux côtés.

小毛存在于叶子两面，但只有下面毛是弯。

Et le bébé donna un grand coup de queue contre le mur en faisant trembler les vitres.

小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。

Aïe ! Ce n'est pas grave, il a simplement mordu ma botte. C'est pour jouer. Après tout, c'est encore un bébé.

“呵呵! 没关系，只咬了我靴子—— 是在玩耍呢—— 说到底，还是个小毛娃啊。”

Le pashmina, c'est ça, les petits poils sous le pelage.

- Pashmina，就是这样，外套下面小毛。

Il dresse ces petites boules de poils, des bergers d'Anatolie.

他训练这些小毛球，安纳托利亚牧羊犬。

Elle est curieuse. Une de ces étranges caractéristiques de l'enfance.

好奇心真重 奇怪孩子们特有小毛病。

Voir 2 petites boules de poils qui ont du mal à marcher... Ca s'emmêle un peu entre les jambes.

看到2个走路不便小毛球… … 两腿之间有点纠结。

Cette formation propose des plantes pour tous les petits maux passagers. Souvent, les gens viennent pour les maux quotidiens qui les tracasse un peu.

这个机构为各种临时性小毛病提供了植物。通常，人们经常为一些日常疾病困扰他们疾病来到这里。

– Lequel de nous deux est Sancho Pança et lequel Don Quichotte ? me demanda-t-il alors qu'il rapprochait son âne à hauteur du mien.

“我们俩谁是桑丘，谁是堂吉诃德呢？”他小毛终于赶了上来，与我齐头并进。

Ce n'était rien. Tu vois, je peux remarcher norma-lement, dit-il en se levant. Une petite anomalie qui se sera corrigée d'elle-même. Inutile de la signaler.

“这没什么。你看，我又可以正常走路了。”他站了起来。“小毛病自己会好起来，没有必要特别上心。”

J'accompagnais Walter à travers les ruelles de la vieille ville, maudissant ce déjeuner où j'avais commis l'imprudence de lui confier le nom de l'île où je m'exilais.

“您家乡可真美啊，阿德里安，简直是棒极了。雪白墙壁，湛蓝窗户，还有这片海，甚至连这些小毛也都如此迷人！”

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特一举一动，她给他那些吻，依然会跟别那些女人动作和亲吻一样，不至勾起他伤心回忆。