Mais imaginez à présent que les trente millions de soldats formant cet ordinateur soient capables d'agiter leurs drapeaux noirs et blancs cent mille fois par seconde.

但假如构成计算机三千万，每人在一秒钟内可以挥动黑白小旗十万次。

Alors, on a trouvé le truc il y en a un qui serait arbitre de touche et qui agiterait un petit drapeau, chaque fois que la balle sortirait du terrain.

有一人可以做边裁，负责摇小旗，每次球滚出空地就由他来判定。

Après un moment, l'immense carte mère formée par les trente millions de soldats de l'empire des Qin parut se liquéfier et pétiller de lumières vacillantes, des millions de drapeaux s'étaient mis à frétiller.

一时间，下面大地上三千万人构成巨型主板仿佛液化了，充满了细密粼粼波光，那是几千万面小旗在挥动。

Les trois quarts de la foule arboraient des rosettes écarlates et agitaient des drapeaux de même couleur, ornés du lion de Gryffondor. ALLEZ GRYFFONDOR ! LA COUPE AUX LIONS ! lisait-on sur les banderoles.

四分之三人群佩戴着猩红色玫瑰花，摇着上面有格兰芬多狮猩红色旗，然就是挥动着写有“格兰芬多成功！”和“狮得奖杯！”等标语小旗。

Iga Swiatek a eu cette phrase, préparée en conscience comme en témoigne le petit drapeau jaune et bleu sur sa casquette depuis 15 jours : " Ukraine reste forte, le monde est toujours là ! " .

伊加·斯瓦泰克（Iga Swiatek）在良心上准备了这句话，他帽上黄色和蓝色小旗长达 15 天就证明了这一点：“乌克兰仍然强大，世界仍然存在！”。

On s'était dit adieu, on ne parlait plus ; le grand air l'entourait, levant pêle-mêle les petits cheveux follets de sa nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.

告别之后，他们再说话；四面都是风，吹乱了她后颈窝新生短发，吹动了她臀部围裙带，好像扭来卷去小旗。