Le patron du groupe, Bernard Arnault, avait dit au printemps avoir constaté une "très légère amélioration" de l'activité en avril, tout en restant extrêmement prudent pour les mois à venir.

集团总裁伯纳德•阿诺特在春季表示直到四月增长依然缓慢，接下来的几个月我们会小心谨慎地对待。

Restait la question de savoir si les prêtres veillaient auprès de leur victime avec autant de soin que les soldats à la porte du temple.

现在的问题是要弄清楚看守寡妇的那些僧侣是否也和守庙门的这些士兵一样小心谨慎。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

她一向是个小心谨慎的女人，与那些每曝隐私搏版面的好莱坞三流女星不同。

On lui a recommandé d'être prudent.

人家劝告他要小心谨慎。

Nous estimons que la question devrait être réglée avec la plus grande prudence.

我们认为应当在最大的小心谨慎情形下作出决定。

Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.

现实主义和小心谨慎必须占上风。

Nous devons aller de l'avant en consolidant avec soin et créativité les acquis déjà obtenus.

我们必须向前迈进，小心谨慎且富有创造地巩固迄今所取得的成果。

La Commission devrait donc aborder la question avec prudence.

因此，委员会在做法上应该小心谨慎。

Je serai prudent, comme il nous l'a conseillé, lorsque je parlerai de l'Afghanistan.

按照他的建议，我在谈论阿富汗问题时要小心谨慎。

La même précaution s'impose à l'échelle internationale.

在国一级也需要同样地小心谨慎。

Et nous l'avons fait avec prudence et réflexion.

而且我们是小心谨慎这样做的。

M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux observations formulées au cours du débat consacré au rapport de la Commission, indique que, pour ce qui est des propositions de réforme du régime des traitements et indemnités, la Commission poursuit ses travaux sur les méthodes recommandées de manière prudente et rigoureuse; de nombreuses analyses et mises à l'essai seront encore nécessaires avant que la Commission soit en mesure de recommander l'application à l'échelle du système des méthodes actuellement à l'examen.

Bel Hadj Amor先生（国员制度委员会主席）在对讨论委员会报告期间提出的各种意见作出答复时说，关于改革薪资和福利制度改革的各种提议，委员会正在非常小心谨慎地采用所建议的各种方式，还要进行许多拟订和试行工作，委员会才能建议在全系统采用现正在审议的各种方法。

Tout d'abord, la délégation tient à attirer l'attention sur le fait que, bien que l'on ait pris grand soin de ne pas mentionner expressément l'utilisation des sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse, le texte contient un certain nombre de formules ambiguës qui laissent la voie libre au maintien de cette pratique inadmissible dans de futurs programmes de développement spatial. Le Sous-Comité ne peut faire abstraction de la marge de manœuvre ainsi laissée pour prendre des décisions sur cette question particulièrement sensible

本代表团提请注意的第一点是，尽管小心谨慎以便不明文提及在低地球轨道使用核动力源，但仍有多处措辞模糊，留下了将来的空间开发方案继续采用这种不可接受的做法的可能。

Compte tenu de la situation politique et des conditions de sécurité que connaît le Liban et aussi de menaces indirectes mais spécifiques qu'elle a reçues au cours de la période à l'étude, la Commission, agissant en coopération avec les autorités libanaises et d'autres organismes des Nations Unies présents dans le pays, a réexaminé en profondeur son système d'évaluation des risques en matière de sécurité, adopté de nouvelles mesures de sécurité et entouré de précautions supplémentaires l'ensemble de ses activités.

鉴于黎巴嫩的总体政治和安全环境，鉴于委员会在本报告所述期间收到的一些其他明确的间接威胁警告，委员会与黎巴嫩当局及联合国驻黎巴嫩其他机构合作，彻底审查了委员会的安全风险评估，采取了更多安全措施，在开展各种活动时也更加小心谨慎。

La Commission a également examiné des questions en rapport avec la nécessité d'évaluer de façon précise les rapports entre systèmes cadastraux et développement durable ainsi que l'impact des systèmes de cadastre et d'administration des terres, de prendre conscience des problèmes posés par l'intégration des données cadastrales et topographiques au niveau national et de veiller, lors de l'élaboration de normes ISO, à faire en sorte que ces normes ne soient pas exagérément influencées par des questions d'ordre local.

这个委员会的工作还针对探讨了以下方面问题：将地籍制度与可持续发展之间的联系加以定量的重要；将地籍制度和土地管理系统的业绩加以定量的必要；需要确认在国家一级综合地籍数据和地貌数据方面有困难；以及在拟订国标准组织的各项标准方面必须小心谨慎，以便不要过份受到当地问题的影响。

Lorsque les stratégies que leur proposait le FNUAP s'avéraient mutuellement avantageuses dans un esprit de collaboration ciblée, les responsables traditionnels et religieux se sont montrés ouverts à la discussion sur le Programme d'action de la CIPD et désireux de travailler en partenariat avec le FNUAP et les autres acteurs concernés dans un certain nombre de domaines, dans la mesure où ils étaient approchés avec tact et compréhension et où on leur soumettait des observations factuelles.

人口基金通过双赢战略和有目标的协作，发现如果在与传统和宗教领导人接触时小心谨慎并比较敏感，提供有依据的信息，他们愿意就人发会议《行动纲领》开展讨论，并愿意在一些领域与人口基金和其他利益有关者建立伙伴关系。

On a fait observer cependant qu'il ne s'agissait pas forcément pour l'État de se désengager totalement car les motivations économiques et les capacités institutionnelles nécessaires pour coordonner efficacement les efforts de diversification économique et d'adaptation aux changements climatiques pouvaient faire défaut au secteur privé. En outre, certains participants ont souligné que la privatisation devait être conduite avec prudence afin que l'intérêt général à long terme soit préservé. Cela valait aussi pour l'IED.

但是据指出，这并不一定意味着国家完全从经济中撤出，因为私营部门可能会在有效协调经济多样化和气候变化适应的努力方面得不到经济奖励，缺乏体制能力，有些与会者还建议，在推行私有化时必须小心谨慎，确保社会的较广泛的长期利益得到保障，这对外国直接投资的作用也同样适用。

Il estime qu'il convient donc de faire preuve de prudence pour interpréter les données recueillies à propos des types d'évaluation et qu'il est indispensable de mettre en œuvre des mesures concertées pour que les fonctionnaires apprennent à mieux maîtriser la terminologie de façon que celle-ci soit employée de façon cohérente dans l'ensemble du Secrétariat et que l'on dispose à l'avenir d'informations plus précises sur les types d'évaluation.

因此，对所收集的有关评价类型的数据的解释要小心谨慎，监督厅认为必须协调努力，让工作人员熟悉术语，以确保整个秘书处使用一致的评价词汇以及将来可提供关于各类评价的更为精确的资料。

Le représentant du PNUD, tout en reconnaissant la nature transversale de la corruption et le fait qu'il importe de s'y attaquer dans le cadre des programmes de développement, a indiqué qu'un tel exercice d'intégration devait être mené avec prudence en vue de ne pas porter préjudice au rôle central que jouent l'application de la Convention et la fourniture de l'assistance qui y est liée.

开发计划署的代表确认腐败横跨多个层面的特，以及在发展议程范围内处理这一问题的重要，但指出，在实现主流化的过程中，工作上要小心谨慎，以便不要影响执行约和提供相关技术援助所具有的核心作用。