La matrice part d'une petite équipe de spécialistes des questions touchant les femmes travaillant à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes et s'étend au vaste réseau de coordonnateurs de ces questions dans les bureaux de pays et les centres de service régionaux, et à l'équipe chargée des programmes de sexospécificité, avec les membres de tous les bureaux et groupes thématiques s'occupant de la parité des sexes au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.

信息总库从由发展政策局内的性别问题专家组成的编制较小的核心小组扩展到各国家办事处和区域服务中心性别问题协调中心较广泛的网络，又进一步扩展到由各局和驻地协调员制度下国家一级男女平等专题小组的成员组成的男女平等方案小组。

Les principaux mécanismes de coordination existant en la matière sont l'Équipe de lutte antimines, le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, dont l'objet est de veiller à ce que la relation entre le désarmement et le développement soit prise en compte dans leurs domaines de compétence respectifs, en s'assurant la participation de tous les acteurs pertinents du système des Nations Unies.

联合国范围内协调这些问题的主要现有机制为排雷行动小组、小问题协调行动机制和机构间解除装，复员和重返社会问题工作组，其目的是通过联合国系统内所有行为者的参与，确保各自的领域内都涵盖裁和发展之间的系。

Dans le cadre de la réduction de ses effectifs, le Bureau du contrôle des armements a réorganisé sa zone de déploiement et en a ramené le nombre de secteurs de cinq à trois - le secteur est (Biratnagar), le secteur central (Katmandou) et le secteur ouest (Nepalgunj) - afin que ses équipes, désormais restreintes, puissent continuer à travailler efficacement jusqu'à la fin du mandat en cours de la Mission.

作为其缩编计划的一部，监察办公室已将其人员部署从原来的五个地区重组为三个：东区（比拉德讷格尔）、中区（加德满都）和西区（尼泊尔根杰），其目的是在当前的任务期限结束之前，用规模更小的监察小组来维持有效的监测。

Dans cette étude, commanditée par le Groupe de référence sur les armes légères du Comité permanent interorganisations des Nations Unies, les chercheurs ont établi que dans les cas de la Colombie, du Kenya et du Timor oriental, les déplacements forcés sont influencés par une perception même subjective de la violence liée aux armes à feu.

在这份由联合国机构间常设委员会小问题参考小组委托进行的研究报告中，研究人员发现在哥伦比亚、东帝汶和肯尼亚的情况中，甚至是主观想象的与火有的暴力都可影响强迫流离失所现象。

Le Groupe de référence a contribué à faire mieux connaître la dimension humanitaire de la menace que constitue la prolifération des armes légères illicites durant le processus préparatoire de la Conférence sur les armes légères et durant la Conférence elle-même, puis il a élaboré un programme d'action humanitaire sur les armes légères.

咨商小组在小大会筹备进程期间和大会期间发挥了重要作用，促使人们进一步认识到非法小和轻扩散所构成威胁的人道主义层面，后来拟定了于小的《人道主义行动纲领》。

En outre, la Bulgarie a participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères, chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage, en temps opportun et de manière fiable, des armes légères illicites.

此外，保加利亚还为追踪小政府专家小组工作做出了贡献，小组的任务是考察制订国际文书可行性，它将使各国有能力及时可靠地辨认和追踪非法小和轻。

Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes légères et le groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, tous deux sous la présidence de l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki, sont un autre exemple de la contribution du Japon aux efforts dans ce domaine.

均由堂胁光朗大使担任主席的联合国小问题政府专家小组和小问题政府专家小组是日本对这一领域的努力作出贡献的另一个例子。

Si cette équipe est beaucoup plus restreinte que le Groupe de surveillance de la paix, sa mise sur pied n'en démontre pas moins, comme l'ont souligné d'autres orateurs, la détermination des États de la région à continuer d'appuyer le processus de paix.

过渡小组虽然比和平监督小组规模小，但是如他人所说，过渡小组表现出区域国家继续致力于和平进程的承诺。

Il est proposé cependant de restructurer l'équipe de planification et coordination en Somalie actuellement chargée d'appuyer une future opération des Nations Unies, et de former une équipe moins nombreuse pour doter le Bureau d'appui d'une capacité de soutien opérationnel intégré au Siège.

然而，建议重新改组现有支助未来联合国维持和平行动的索马里规划和协调小组，应当在原先员额人数内建立一个较小的小组，在联合国总部为支助办事处提供专门综合业务支助能力。

Nous espérons que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce illicite des armes légères suscitera un appui aux niveaux mondial, régional et national en faveur du renforcement de la coopération internationale et de la transparence dans les transferts d'armes.

我们希望政府专家小组于小和轻非法贸易的报告将激发全球、区域和国家各级对加强国际合作与转让透明度的支持。

C'est ainsi que l'atelier visait également à examiner les progrès réalisés en Amérique latine dans la mise au point et l'exploitation des petits satellites à la lumière des recommandations issues des deux autres ateliers organisés par le Sous-Comité de l'AIA.

据此，本次讲习班的目标之一就是联系小卫星小组委员会组织的上述另外两个讲习班的建议，审查拉丁美洲地区在发展和利用小型卫星方面取得的进展。

L'UNICEF a coordonné et exécuté sa stratégie de lutte antimines et fourni des conseils en matière d'élaboration des politiques et des programmes par l'intermédiaire de l'équipe des mines terrestres et des armes légères du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会协调和执行其排雷行动战略并通过其紧急方案办公室内的地雷和小小组提供政策咨询和方案指导。

L'UNICEF coordonne et applique sa stratégie de lutte antimines et fournit des avis en matière d'orientation et de programmation par l'intermédiaire de son Équipe des mines terrestres et des armes légères du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会协调和执行其排雷行动战略，并通过紧急方案办公室地雷和小小组提供政策咨询和方案指导。

Les intérêts particuliers des régions peuvent être examinés au sein de groupes de discussion plus restreints où les problèmes et la situation d'une région donnée peuvent aussi être utilement analysés avec des participants d'autres régions.

在规模较小的讨论小组中可以注具体区域的利益，同时也可以与来自其他区域的学员一起对某个区域的问题和经验进行有益的讨论。

Le Bureau a joué un rôle majeur dans la mise en place et le fonctionnement du Groupe de référence sur les armes légères qui a été créé par le Comité permanent interorganisations.

该厅在机构间常设委员会设立的小问题咨商小组的组建和履行职能方面发挥了带头作用。

Il conviendrait d'envisager la création d'un petit groupe directeur auquel pourrait être confiée la responsabilité de négocier un consensus sur les futurs accords commerciaux entre les pays membres de l'OMC.

有一个建议是设立一个小的指导小组，能够负责就世贸组织成员国未来的贸易协定谈判达成共识。

L'UNICEF fait également partie du Groupe de référence sur les armes légères du Comité permanent interorganisations, qui a entrepris une étude approfondie sur les incidences humanitaires des armes légères.

儿童基金会还参加了机构间常设委员会小咨商小组，该小组倡议对小的人道主义影响进行广泛研究。

Dans le cadre du CCS, des petits groupes de chefs de secrétariat peuvent décider de constituer un module sur un thème ou une question qui les intéresse.

在行政首长协调会范围内，规模较小的行政首长小组能够决定是否就一个具体的专题或其感兴趣的问题确立一个专题组。

Le Sous-Comité des petits territoires a rempli ces fonctions de recherche et d'analyse, jusqu'à sa dissolution plus de 10 ans auparavant, et reste sans successeur.

在十多年前被解散之前，小领土问题小组委员会进行过这种研究和析，但它没有继承者。

Les partenaires travaillent en petits groupes afin de lancer des activités concrètes permettant d'améliorer la santé maternelle et la santé des femmes.

伙伴们成较小的小组一道努力，采取具体行动，改善产妇和妇女的健康。