Les plus « intrigués » étaient le maître d’école et le gargotier Thénardier, lequel était l’ami de tout le monde et n’avait point dédaigné de se lier avec Boulatruelle.

“心里最痒”的人是那小老师和客店老板德，那小老师和任何人都有交情，对于蒲辣秃柳儿也不惜结为朋友。

Inquiète, l'institutrice a décidé, cette fois, de se rendre à son domicile, après les cours.

他的小老师有些担心，于是决定这次课上完之后，去他的家看看。

Ils commencent la première à l’école primaire.

小时，他们开始习一门外语。

Pour commencer, on allait tous chanter La Marseillaise et puis après, trois petits s'avanceraient avec des fleurs et ils donneraient les fleurs au ministre.

一开始，大家齐声唱“马赛曲”，然后三个小生上前献花给部长。

Un caillou est placé dans la main de l’élève durant la course et en focalisant sa pensée sur ce petit objet, l’enfant ne développe pas un point de côté.

将一块石头放在小生的手，生通过将他的思想集在这个小物体上，而不会出现肋骨两侧刺痛的问题。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一个小生面上装做静听老师的话，暗地里却在讪笑。

Il est le fils unique d'un instituteur et d'une institutrice.

是一对小教师的独生子。

Les crèches, les écoles, les collèges, les lycées, les universités sont fermées depuis ce jour.

幼儿园、小、初、高大从周四起停止上课，关闭校。

Je me souviens quand j'étais à l'école primaire... Il y avait une boulangerie à côté.

我记得当我去上小的时候... 在傍边曾有一间面包店。

J'ai commencé à l'école primaire quand j'avais huit ans.

我从八岁上小时就开始跳了。

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在维利耶-阿尔贡地区，她洛林的家乡时，她的梦想是当小老师。

On dit, pour les niveaux, dans l'école par exemple ou l'université.

我们用它表示小或者大的年级。

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹心的玛德莲娜小蛋糕。

Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.

他们会从幼儿园和小先开始。

Je voudrais commencer par des restaurants dans des écoles primaires et secondaires du Nord-Est.

我想从东北地区、小的食堂人手。

Son père est directeur d'école, et sa mère institutrice.

他父亲是校长，母亲是小老师。

C'est aussi la mairie qui s'occupe des écoles, mais uniquement primaires et maternelles.

市政厅也负责校事务，但只限小和幼儿园。

L’an passé, un jeune homme est entré dans une école de la ville de Newtown.

去年，一位年轻男子闯进纽敦市的一所小。

A l'exception, des écoles primaires, collège et lycée.

除了小、初和高外。

Je vais bientôt partir travailler un an au Cambodge dans une école primaire.

我即将去柬埔寨的一所小任教一年。