Puis elles buvaient l'eau d'un petit mouvement rapide et jetaient la coquille à la mer.

后她们用一很迅速的小动作喝了牡蛎的汁子，就把壳子扔到了海面去。

Ou si c'est seulement avec toi qu'elle utilise ce type de comportement subtil.

还是只对你才会有这些微妙小动作。

Julia avait oublié de fermer le robinet de son antique machine à laver le linge en partant de chez elle, mais qui n'oublie jamais ce genre de détails ?

朱莉亚开家的时候，忘了关上那台老旧不堪的洗衣机的水龙头。可是话说回来，谁又能保证永远不会忘记这小动作呢？

Voilà, c'est fait, maintenant il faut vous coucher ici et attendre deux heures sans faire le moindre mouvement et surtout ne dites pas un seul mot. »

好了，现在你们应该躺在这儿且小时一点小动作都不能做尤其一句话都不要说。”

L’homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

这一男一女同时作了一听到这类消息时人们常作的悲伤的吃惊小动作，虽有的晕厥有的不晕厥，但都很快。

Ah bah là bas on a le dab, hein qui est complètement disparu, c'était un p'tit mouvement du 21ème siècle.

啊那边的DAB，现在也完全消失了，这是21世纪的一小动作。