La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban doivent être respectées par tous.

黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立必须受到每个国家的尊。

Leur message est que nous devons respecter l'intégrité et les dispositions de la Convention.

发出的信息是，我们必需尊《公约》的完整性和各项规定。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

代表团只要求给予其同等的尊。

Le respect fondamental de la diversité est en fait une condition préalable au dialogue.

对多样性的基本尊的确是对话的一个前提。

Et bien sûr, un respect accru des différences peut aussi découler du dialogue.

当然，增强对各种差的尊也可能是对话的结果。

Mon pays, le Honduras, respecte scrupuleusement toutes les religions et toutes les cultures.

我国洪都拉斯一向尊所有宗教和文化。

Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我们所有人都必须承认和尊有观点和信念的多元性。

Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.

双方可以有不同立场，但要相互尊。

Parallèlement, la dynamique en faveur du changement doit s'accompagner du respect des dispositifs d'examen intergouvernementaux.

同时，我们必须兼顾变革的势头和对非政府间审议的尊。

Notre position respecte la demande du Gouvernement libanais à cet égard.

我们的立场尊了黎巴嫩政府在此问题上提出的要求。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚是个政教分离的国家，但尊不同的宗教信仰。

En Irlande, il s'agissait du consentement, de la non-violence et de l'égalité de considération.

在爱尔兰，这些原则包括同意、非暴力和相互尊。

La nouvelle loi repose au contraire sur le respect de l'épanouissement de l'individu.

相反，法是基于对个人发展的尊。

Il doit également favoriser le respect d'autrui ainsi que reconnaître et défendre la diversité.

还必须促进尊他人，承认和维护多样性。

Le dialogue, cependant, ne peut pas être séparé du respect.

然而，对话不能与尊分开。

Cependant, la liberté d'expression doit elle aussi être respectée et garantie par l'État.

但是，表达自由也必须得到国家的尊和保护。

En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du côté des prédateurs de la collectivité.

如果不尊这些规则，个人就转变到集体的欺骗面。

Bien des gens estiment encore que leurs droits ne sont pas respectés.

许多人仍认为他们的权利未得到尊。

Je souhaiterais centrer mon propos sur quatre points, le respect du droit international humanitaire d'abord.

第一点涉及尊国际人道主义法的问题。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊的原则，但不能只是说说而已。